김경미  | 해오출판사

15,300원  | 20220325  | 9791197792502

당장 비행기를 타고 떠나긴 어렵다면! 멀리 가지 않고도 일본의 맛을 즐기고 싶다면! 지금 주변에서 쉽게 일본을 경험하고 싶다면! 한국에서 일본을 즐기고자 하는 작가의 마음을 가득 담았다. 곧바로 집에서 만들 수 있는 간단한 일본 요리, 한국에서 일본을 느낄 수 있는 호텔, 식당과 카페, 그리고 한국에서 일본 문화를 체험하는 비결 등, 각종 알짜 정보를 정성껏 소개한다. 또한 일본식 한자 만화, 스모, 일본인들이 생각하는 매운맛, 애니메이션 테마 카페, 우연히 한국에서 만난 일본인 친구에 관한 이야기 등 작가가 직접 보고 듣고 겪은 생생한 에피소드도 함께 버무려 작가 특유의 신선하고 재미있는 문체로 풀어냈다. 〈한국 아줌마의 일본 생존기〉 작가의 두 번째 책. 당장 일본 여행을 할 수 없어 답답한 분들을 위한 필수 여행책. 유쾌상쾌한 한국 아줌마와 함께, 여권 없이 일본 여행을 떠나보도록 하자!

홍현승, 최명숙, 호리에 나오코 외, 정상석  | 도반

10,800원  | 20201116  | 9791189988685

코로나 19로 만남과 이동의 제한 등 다양한 어려움 속에서 사는 곳을 불문하고 서로 소통하고 마음을 다독이는 방법의 하나가 바로 문학이 아닐까? 한국과 일본 중증장애시인들이 시로 만나 소통하며 마음을 연 시집, 아시아장애인공동시집 [한국-일본편]「우리가 바다 건너 만난 것은」이 바로 그것이다 한.일 중증장애시인 8명의 작품 84편(원본과 번역본)이 한국어와 일본어로 수록되었으며 불교와 문화예술이 있는 모임, ‘보리수아래’에서 엮었다. 한국의 장애시인 김소영, 장효성, 유재필, 정상석, 홍현승, 최명숙, 일본작가 우에다 시게루, 호리에 나오코 등이 세상을 살면서 써내려간 주옥같은 시들이 실렸으며 자신과 세상을 향한 희망의 메시지들이 담겼다. 시인들의 작품을 살펴보자. ㆍ일본시인 호리에 나오코의 시 〈북쪽에서 들리는 소리〉 ‘꼭 좋은 나라가/어딘가에 있다고 생각하지만/희망의 나라를 찾을 수 없어요/좋은 나라는 어디에 있습니까’.. 좋은 나라가 어디에 있느냐고 묻는 싯귀에는 장애로 어려운 삶의 소망을 간절히 담고 있다. 우에다 시게루의 시 〈도구〉 ‘할 수 없는 것이 있으면/ 누구나 도구를 사용한다. /불을 피우지 못해서/ 시골 생활을 하고 있어서/ 연필을 깎을 수 없어서 /계산을 할 수 없어서 /멀어서 닿지 않아서 /장애인이라고 말하지 않을 거야’.. 비장애인도 할 수 없는 일이 많아서 도구를 만드는데 장애 때문에 못하는 것이 있는 것이 이상하지 않기에 자신은 장애인이라고 말하지 않겠다는 다짐에서 우리는 누구나 공감이 된다. ㆍ한국시인들의 시도 일본시인들과의 공감되는 부분이 있고 시적 감성, 시의 구조와 주제 등에서 눈에 띄는 작품들이 있다. 정상석 시인의 시, 〈하늘을 사랑할 수 있다면〉 ‘아무리 쓸쓸해도 나는 좋아/ 아무리 눈물나도 나는 좋아/하늘을 사랑할 수 있다면/ 하늘을 사랑하면서/ 아름다운 시를 쓸 수 있다면’.. 시를 쓰고자 하는 시인의 간절한 마음이 잘 나타난다. 또한 홍현승 시인은 시,〈날개〉를 통해 ‘꼭 높은 하늘만이/좋은 세상 아니라고/ 사람들은 다독이지만’을 통해 실은 자신과 세상을 다독이는 마음으로 바라보는 시인의 시선을 볼 수 있다. 그리고 최명숙 시인의 〈심검당 살구꽃〉은 시상을 따라 어느덧 심검당 풍경 깊이로 들어서게 한다. 작품성이 높다. ‘스님은 어디 가셨는지 살구꽃만 져서/심검당 뜰이 온통 하얀데/바람은 꽃잎을 떨구고 어디로 갔나/꽃은 지는데 아무도 없다’ 그 모습이 동영상을 보듯이 선명하고, 시인은 ‘바람이/어디 갔느냐’고 찾지만 장난치듯 볼을 스치고 숨어버린다. 인간의 오감을 모두 열리게 하고 있다. 코로나19라는 바이러스로 우리의 삶은 예전과 달라지고 모두 어려운 상황 속에 놓여 있다. 장애시인에게는 더욱 어려움이 크다. 하지만 희망을 놓지 않고 문화예술의 교류로 서로 위로하는 아름다운 모습을 만들었다. 그래서 마음이 따뜻해지는 시집이다 한국장애인예술원과 문화체육관광부에서 후원한 이번 시집의 발간은 장애인들의 재능 개발 및 예술 활동 지원은 물론 아시아국가 장애인들과 한국장애인들간에 국제교류의 장을 만들어주고 한국장애인들의 활동을 아시아국가에 알리는 계기를 만들고 있다. 2017년에 미얀마, 2018년에는 베트남장애시인들과 공동시집을 냈으며, 장애계에서도 유일한 장애시인 국제 교류라 그 의미가 크다.

하기와라 사쿠타로, 키타무라 토오코쿠, 시마자끼 토오손, 도이 반스이, 요사노 아끼꼬  | 창비

10,000원  | 20180820  | 9788936464653

메이지 낭만주의 시부터 20세기말 페미니즘 시까지 일본 현대시의 흐름을 한권에 담은 대표시인 50인 시선집 일본 현대시가 태동하기 시작한 메이지시대부터 오늘날까지, 시인 50인의 시편을 선별해 옮긴 『달에게 짖다-일본 현대대표시선』이 창비세계문학 63권으로 출간됐다. 시마자끼 토오손, 키따하라 하꾸슈우, 요사노 아끼꼬, 미야자와 켄지, 타니까와 ?따로오, 이또오 히로미 등 일본을 대표하는 현대시인들의 작품 77편을 한권에 담았다. 작품마다 상세한 해설을 담았으며, 시인의 삶의 궤적을 살피고 발표한 시집의 성격과 시세계를 소개했다. 또한 권말 부록 「일본 현대시의 발자취」를 통해 메이지유신, 만주사변, 중일전쟁, 1·2차 세계대전 등의 격동기가 투영된 일본 현대시의 흐름을 한눈에 파악할 수 있도록 꾸몄다. 이 시선집을 읽으며 역사의 격랑 속에 이룩한 일본 현대시인들의 문학적 성취를 엿볼 수 있을 것이다.

문철수.남이숙 편역, 아오모리 쓰요시 감수  | 어문학사

10,800원  | 20170131  | 9788961844314

일본 근대부터 현대에 이르기까지 일본 대표 시인들의 주요 작품과 감상 수록 『일본 근 현대 명시선집』은 일본 시의 근대부터 현대까지의 대표 작품과 감상을 함께 수록한 시선집이다. 일본 문학계에 커다란 족적을 남긴 시인 26명의 대표작 50여편을 선별하였다. 시인의 소개와 작품, 감상 순서로 구성되었다. 한국어 번역은 부록에서 볼 수 있다. 근대시에는 일본을 대표하는 조작가이자 화가이기도 한 다카무라 코타로의 시부터 시작된다. 근대시의 아버지라고 불리는 하기와라 사쿠타로 외에도 기타하라 하쿠슈 등 일본 근대시를 대표하는 작품을 모았다. 일본의 근대와 현대를 대표하는 시와 더불어 실린 일본어 교수가 풀이한 감상은 시를 이해하는 데 도움이 된다.

박원명화  | 선우미디어

9,000원  | 20121025  | 9788956583297

현장을 누빈 체험과 사색으로 쓰는 일본, 국내 여행에세이 『개인 날의 낭만 여행』. 일본에서 체류하면서 느끼고 경험한 일상의 기록을 담은 책이다. 개념적이고 피상적이 아닌 심층적인 안목으로 일본인과 일본이라는 나라를 알게 해준다. 더불어 유적지와 명소 여행을 가족들과 여행 계획을 세우고 찾아가는 체험위주의 답사기로 지식을 제공하고 있다.

이승신  | 서촌

0원  | 20110908  | 9788996344421

이승신 시인의 단가집 『삶에 어찌 꽃피는 봄날만이 있으랴』. 이 책은 일본과 한국 신문에 2011년 3월 27일 펴낸 시편과 함께 192수의 시편을 골라 한국어와 일본어, 이중의 언어로 소개하고 있다. ‘조금만 더’, ‘싸움’, ‘진정’, ‘소유’, ‘여직은’, ‘달리’ 등 일본이 입은 재난에 슬픔을 읊은 시편들로 채워져 있다.

김남조  | 새미

7,200원  | 20101010  | 9788956285542

한국 시인들이 노래한 한강 『내 안으로 흐르는 아리수』. 56명의 시인이 우리의 한강에 대해 노래한 시를 하나로 엮었다. 살아 움직이는 생명으로 순수 본연의 비의를 소중히 간직한 채 바다에 이르는 한강을 바라보며 사람들의 이야기를 풀어낸 시들이 소개된다. 김남조 시인을 비롯해서 시인 김규성, 김영찬, 문인수, 함기석, 신달자 등의 작품을 수록했다.

김광림  | 푸른사상

15,300원  | 20030501  | 9788956401126

1960년대 후반부터 일본 시인들과의 교류가 시작되면서 한·일 양국 현대시를 소개하기 시작했다. 이번 『일본현대시산책』은 그야말로 가벼운 산책기분으로 다룬 것들이라 하겠다. 내가 최초로 만난 외국시인 북천동언와 일본 전후의 큰별 전촌유일는 이미 고인이 되었지만 나머지 시인들은 새로운 세기를 맞아 더욱 활기를 띄고 있다. 이 책에서 직·간접적으로 친분이 두텁거나 교분이 있는 시인 40명 가까이 다루었다.

유정 편역  | 창작과비평사

0원  | 19970328  | 9788936470340

일본 현대시사를 한눈에 볼 수 있도록 현대시의 초창기부터 현재까지의 주요시인 85명의 대표작 520여 편을 엄선하여 실었다. 세계문학사에서 보기드문 현대시의 실험의 장으로서 전진과 좌절, 실험을 거듭해온 일본시의 복잡다기한 스펙트럼을 읽어낼 수 있을 뿐 아니라, 우리 시문학사를 포함한 일본과 우리 근현대사의 갈항과 굴절, 반목을 함께 살필 수 있는 작품들도 중요하게 다루었다.

윤동주, 이바라기 노리코  | 스타북스

19,800원  | 20240219  | 9791157957286

윤동주의 시는 어떻게 일본교과서에 실렸나? 한국의 국민시인 윤동주와 일본의 국민시인 이바라기 노리코 100만 독자가 추천한 일본의 멋쟁이 시인 한국인과 교류하고, 한국과 한글과 윤동주를 사랑한 시인 이 시집 두 권 세트는 한국인이 가장 사랑하는 국민시인 윤동주의 전 작품이 담겨있는 시집과 ‘내가 가장 예뻤을 때’, ‘여자의 말’ 등으로 일본에서 사랑받고 있는 국민시인으로 윤동주 시를 읽고 한국과 한글까지 사랑하게 되었다. 그리고 7년의 노력으로 윤동주의 시를 윤동주에 대한 수필과 함께 1990년 일본의 국어교과서에 수록한 여류시인 이바라기 노리코의 시집이다.