앵거스 찰스 그레이엄  | 이학사

36,000원  | 20150206  | 9788961472104

앵거스 그레이엄이 명쾌하게 되살려낸 《장자》의 새로운 이정표! 20세기 서양의 중국학 연구의 한 흐름을 주도한 중국철학의 권위자 앵거스 그레이엄은 수많은 저서와 논문, 역서를 남겼는데, 이번에 번역된 『장자』는 그중에서도 그의 학문적 성취를 여실히 보여주는 작품이다. 그레이엄은 철학적·문학적 가치가 높지 않은 20%를 제외하고 《장자》의 ‘내편’뿐만 아니라 ‘외편’과 ‘잡편’을 포함해 《장자》 원문의 약 80%를 번역하였다. 《장자》의 원문들을 통용본의 배열에 순차적으로 번역하지 않고, 지은이, 사상 경향, 주제에 따라 재배열했다는 점에서 기존의 번역서와 차별을 두고 있다. 이는 《장자》가 서로 다른 문제의식과 사상적 지향을 가진 여러 저자의 저술을 모아 놓은 책이라는 점, 그래서 각 저술이 복잡하게 뒤섞여 있다는 점을 고려한 시도이다. 여기에 그레이엄의 원고에는 있었으나 출판사의 사정으로 제외된 《장자》 원문에 대한 그레이엄의 주석들을 당초 원고 그대로 살려냈다. 장자, 장자학파, 원시주의자, 양가, 혼합주의자의 다채로운 언어와 그레이엄의 예리한 해설이 절묘하게 어우러져 있어, 독자들은 이 책을 통해 사유의 보폭을 한층 확장시킬 수 있을 것이다.