조원미  | 부키

17,820원  | 20250425  | 9791193528631

어떻게 하면 ‘번역문 같지 않게’ 번역할 수 있을까? 현장에서 쓰이는 지문으로 실전처럼 체험하는 번역 강의 2013년 처음 출간되어 꾸준한 호응을 받아온 ‘번역 이럴 땐 이렇게’ 시리즈 네 번째 책. 조원미 교수가 통번역사로 30여 년 활동하며 축적해 온 ‘처음부터 우리말인 것처럼 영문을 옮기는 노하우’를 풀어냈다. 이번 책에서는 영문을 우리말로 번역하며 마주하게 되는 다양한 문제들을 미리 체험할 수 있도록 실제 번역 현장에서 쓰인 지문들과 사례들을 알파벳 순서에 맞춰 제시했다. 나아가 번역 현장에서 발생하는 여러 실수들을 짚어 나가면서, 사람과 사람의 소통에서 여전히 기계로 대체하지 못하는 ‘사람의 영역’을 실제 AI의 번역과 비교해 가며 밝혔다. 베테랑 통번역사가 정리한 노하우와 현장의 고민들을 통해 스스로를 점검하고 싶은 번역가부터 현장을 미리 경험해보고 싶은 예비 번역가 그리고 영문을 우리말로 매끄럽게 옮기기 위해 고민해온 번역가들의 치열한 흔적을 바탕으로 삼아 영어 공부를 색다르게 해보고 싶은 사람들이 꼭 참고해야 할 책이다.

조원미  | 이다새

16,200원  | 20220310  | 9788960519138

이제는 실전이다! 베테랑 통번역사 조원미 교수의 원포인트 강의 통번역사 경력 30년, 대학 강의 경력 20년의 조원미 교수가 자신의 한영 통번역 노하우를 학생들과 공유하기 위해 쓴 책이다. 오랜 경험을 바탕으로 정리한 ‘좋은 통번역을 위한 12개의 원칙’을 ‘구조’와 ‘표현’이라는 두 가지 측면으로 나누어 설명한다. 두 언어가 궁극적으로 가지고 있는 구조적 차이점과 문화 차이에서 오는 표현의 차이를 극복하는 것이 가장 핵심이라는 것이다. 전작들에서 번역의 이론적 측면에 집중했던 저자는, 이번 책에서는 학생들이 스스로 통번역에 대한 해답을 찾을 수 있도록 실제 통번역 현장의 예시와 수업에서의 사례들을 총동원해 설명한다. 다른 통번역사를 통해 새로운 표현을 배우고 싶은 현직 통번역, 아직 경험해 보지 못한 실전 통번역을 미리 맛보고 싶은 학생들, 혹은 색다른 방법으로 영어 공부를 하고 싶은 사람들까지도 베테랑 통번역가의 경험과 지식이 총망라된 이 책은 훌륭한 교재가 될 것이다.

조원미  | 이다새

16,200원  | 20141121  | 9788960514386

『한영 번역, 이럴 땐 이렇게』는 통번역사이자 통번역 강의를 하고 있는 저자 조원미가 자신이 직접 경험한 영어 글쓰기 방법과 노하우를 학생들에게 조곤조곤 이야기하듯 풀어낸 책이다. 우리말과 영어의 구조를 비교해 가며 우리말의 주어와 서술어를 영어로 옮길 때 겪는 어려움과 그 해결법은 무엇인지, 우리말의 명사, 동사, 형용사 등이 영어에서 어떻게 번역되는지 용례와 예문을 통해 알기 쉽게 설명하였다.

조원미  | 이다새

16,200원  | 20130621  | 9788960513204

상황에 따른 영어 번역 노하우! 분야별, 상황별, 주제별 영어 번역 강의 『번역, 이럴 땐 이렇게』. 이 책은 통번역사로 일한 지 20년, 대학 강단에서 통번역 강의를 한 지 10년 된 조원미 교수가 영어를 쓰거나 읽는 일이 많은 직장인들을 위해 자신이 직접 경험한 좋은 번역 방법과 노하우를 고스란히 담아낸 ‘번역 기본서’이자 ‘입문서’이다. 저자는 영어와 다른 한국어의 구조를 비교해 가며 어떤 때 직역을 하고 어떤 때 의역을 하면 좋은지, 영어의 부사, 형용사, 동사를 우리말로 옮길 때 겪는 어려움과 그 해결법은 무엇인지 등을 다양한 예문과 용례를 통해 알기 쉽게 설명하고 있다. 더불어 정치, 경제, 문학, 과학, 예술, 정보통신 등 다양의 분야의 영어 원문을 제시하고 비전문가의 번역과 전문가의 번역을 번갈아 보여 주면서 번역을 잘하는 방법을 하나하나 꼼꼼히 짚어 준다.

맹현정, 조원미  | 상상출판

17,100원  | 20240415  | 9791167821935

스위스 관광청 출신 저자들의 ‘역대급’ 가이드북 2024-2025 최신판 제네바·취리히·바젤·루체른·융프라우 등 스위스 주요 지역 총망라 스위스에서 꼭 즐겨야 할 명소, 맛집, 쇼핑, 하이킹 등 최신 정보 수록 스위스 지역별 상세 지도 & 기간별 추천 일정 제공 스위스 핫플레이스 여행 가이드 포함

맹현정, 조원미  | 상상출판

8,800원  | 20220926  | 9791167820952

스위스 여행을 위한 No.1 가이드북 스위스 관광청 출신 저자들의 ‘역대급’ 가이드북 2022-2023 최신판 취리히·바젤·루체른·융프라우 등 스위스 주요 지역 총망라 스위스에서 꼭 즐겨야 할 명소, 맛집, 쇼핑, 하이킹 등 최신 정보 수록 스위스 지역별 상세 지도 & 기간별 추천 일정 제공 코로나19에 대응하는 스위스 안전 여행 가이드 포함

맹현정, 조원미  | 상상출판

0원  | 20190401  | 9791189856052

2019-2020 최신개정증보판 스위스 가이드북! 스위스 가이드북 No.1! 독자들이 사랑한 최고의 가이드북 취리히, 베른, 바젤, 융프라우 등 스위스의 주요 지역 총망라 스위스에서 꼭 즐겨야 할 관광명소, 맛집, 하이킹, 쇼핑 등 최신 정보 수록 스위스 지역별 상세지도 & 기간별 추천 일정 제공 [특별부록] 휴대용 맵북 & 트래블 노트, 고르너그라트, 리기 산 등 할인쿠폰 수록

맹현정, 조원미  | 상상출판

0원  | 20170510  | 9791187795148

『스위스 셀프트래블(2017-2018)』는 스위스 관광청에서 일해 온 두 명의 저자가 직접 보고 체험한 생생한 여행 기록이자 가이드북이다. 스위스를 위해 일해왔고 그 누구보다 스위스를 사랑하는 두 저자가 직접 현장을 돌아다니며 기록한 책인 만큼 유용한 정보들로 가득하다. 각 장마다 표시해놓은 저자들의 깨알 같은 Advice와 Tip은 그냥 지나칠 수 없는 지역별 각종 관광 정보, 교통 정보가 수록되어 있다. 대중교통부터 축제 일정에 이르기까지 볼거리로 가득한 스위스에 여행자가 빨리 적응할 수 있도록 세심하게 도왔다. 더불어 스위스 현지인이 직접 추천하는 스폿을 그대로 공수해주니 스위스를 보다 깊숙하게 즐길 수 있지 않을까. 또한 스위스 여행에 필수적인 페스티벌·기념품 정보, 전통 음식, 쇼핑 아이템, 나라별 언어를 하나부터 열까지 촘촘하게 담아내 책 한 권으로 여행 준비를 마칠 수 있도록 했다.

맹현정, 조원미  | 상상출판

6,000원  | 20150602  | 9791186517093

스위스, 어디까지 알고 있니? 수년간 스위스 관광청에서 일하며 스위스와 한국을 오갔던 두 저자들이 직접 쓴, 믿고 보는 가이드북 『스위스 셀프트래블(2015-2016)』. 이들은 스위스에 머물며, 스위스에서 놓치지 말아야 할 관광 스폿들을 엄선하고, 최신 현지 정보와 함께 담아냈다. 그동안 스위스 하면 떠올렸던 알프스 산, 하이디, 시계 산업의 메카 등의 이미지뿐만 아니라 세련된 도시 문화, 디자인, 예술 등 스위스의 다양한 모습을 보여주는 데도 노력했다. 따끈따끈한 2015년 개정판인 만큼 국내외 그 어떤 스위스 가이드북보다 다양한 도시와 최신 정보를 담고 있다. 라퍼스빌, 빈터투어 등 새로운 지역을 추가하여 여행자의 선택의 폭을 넓혔으며 인기리에 방영됐던 《꽃보다 할배》의 할배들이 방문한 바젤, 베른 구시가지, 루체른 호수 등과 그들이 찾아가려다 아쉽게 발걸음을 돌려야 했던 한국식당 역시 이 책을 통해 확인할 수 있다.

맹현정, 조원미  | 상상출판

6,000원  | 20140520  | 9788994799759

『스위스 셀프 트래블』은 수년간 스위스 관광청에서 일하며, 스위스와 한국을 오갔던 두 저자들이 직접 쓴, 믿고 보는 가이드북이다. 이들은 직접 스위스에 머물며, 스위스에서 놓치지 말아야 할 관광스폿들을 엄선하고, 최신 현지 정보와 함께 담아냈다. 그동안 스위스 하면 떠올렸던 알프스 산, 하이디, 시계산업의 메카 등의 이미지만이 아니라 세련된 도시 문화, 디자인이 발달한 도시 등 스위스의 다양한 모습을 보여주는 데도 노력했다.