| 아시안허브

5,400원  | 20230228  | 9791166201646

최선미  | 아시안허브

13,500원  | 20250630  | 9791166202032

이 중국의 원소절과 탕위안의 유래를 소개하고 있으며, 중국의 원소절이 한국의 정월대보름과 어떻게 다른지 소개하고 있습니다. 중국과 한국의 같으면서도 다른 문화의 차이점을 찾아보는 재미를 느낄 수 있습니다. 마지막 장에는 동화책에서 포인트로 나오는 홍등 만들기가 포함되어 있어 동화책을 읽고 만들기 체험도 할 수 있습니다!

허버트 앨런 자일스  | 정인출판사

7,650원  | 20231103  | 9791193363058

『중국 동화집(Chinese Fairy Tales)』에 수록된 작품은 신이담, 동(식)물담, 일반담, 소담 등으로 이루어져 있으며 인간의 어리석음에 대해 풍자한 이야기, 인생 지혜의 깨달음과 교훈을 주는 이야기, 골탕 먹이는 이야기, 신이한 제재의 이야기, 동식물과 인간의 교류 이야기 등 다양한 내용으로 구성되어있다. 이러한 이야기는 시공간을 초월하여 독자들에게 흥미를 불러일으키는 이야기라 하겠다. 이 책은 런던의 GOWANS&GRAY에서 1920년 편찬된 제2판 『중국 동화집(Chinese Fairy Tales)』을 번역한 것으로, 한국어 번역문과 영어 원문을 나란히 실었다. 이 책을 읽는 독자들도 20세기 초 서양인들이 느낀 중국 동화에 대한 즐거움을 동일하게 느낄 수 있길 바란다.

김지현, 한승연, 방은하, 정지원  | 아시안허브

5,400원  | 20191201  | 9791186908693

엄마나라 동화책 중국편 “할머니의 호리병박” 아시안허브의 “엄마나라동화”는 다문화가정 엄마들이 어린 시절 모국에서 듣고 자란 옛 이야기를 한국에 소개하는 다문화동화책입니다. 이 책은 다문화가정과 선주민들이 함께 어우러져 엄마나라 언어(중국어), 한국어, 영어 등 3개 국어로 글을 쓰고 그림을 그렸습니다. 또한 동영상을 제작해서 QR코드로 접속하면 동화 내용을 보고 들을 수 있습니다. 독자들이 이 책을 통해 다양한 국가의 언어와 문화를 이해하는데 도움이 되었으면 합니다.

류리리  | 아시안허브

5,400원  | 20181130  | 9791186908563

엄마나라 동화책 중국편 “만리장성의 울음소리” 결혼이주여성들이 모국에서 듣고 자란 전래동화를 자녀들과 한국아이들에게 전달하면서 자연스럽게 엄마나라를 소개할 수 있도록 기획한 작품입니다. 중국 다문화가정과 선주민들이 함께 어우러져서 중국어, 한국어, 영어 등 3개 국어로 구성하였습니다. 다문화가정 이주민이 번역 감수와 오디오 녹음에 직접 참여하여 만들어진 오디오북은 유튜브 ahTV 채널을 통해 공유하고 있습니다.

김애화  | 아시안허브

5,400원  | 20180310  | 9791186908396

엄마나라 동화책 중국편 <엄마를 찾는 올챙이들>. 결혼이주여성들이 모국에서 듣고 자란 전래동화를 자녀들과 한국의 아이들에게 전달하면서 자연스럽게 엄마나라를 소개할 수 있도록 기획한 작품이다. 중국 다문화가정과 선주민들이 함께 어우러져서 중국어, 한국어, 영어 등 3개 국어로 구성하였다. 다문화가정 이주민이 번역 감수와 오디오 녹음에 직접 참여하여 만들어진 오디오북은 유튜브 ahTV 채널을 통해 공유하고 있다.

쉰환  | 아시안허브

5,400원  | 20161229  | 9791186908181

엄마나라 동화책 중국편 “영리한 아판티” 엄마나라 동화책은 다문화가정 엄마들이 어린 시절 할머니 할아버지에게 듣고 자랐던 전래동화를 한국어와 모국어로 제작하고 직접 그림까지 그려서 출판하는 프로젝트이다. 동화책이 다문화가정 아이들에게 읽히면서 아이들이 엄마나라를 조금 더 친밀하게 느낄 수 있고, 선주민 아이들도 동화책을 통해 이웃나라를 경험할 수 있었으면 한다. 다문화가정 이주민이 번역 감수와 오디오 녹음에 직접 참여하여 만들어진 오디오북은 유튜브 ahTV 채널을 통해 공유하고 있다. [줄거리] 아주 먼 옛날 신장에 아판티라는 매우 영리한 사람이 살았다. 그 당시 황제가 악독해서 백성들을 괴롭혔지만 백성들은 감히 황제가 나쁘다고 말하지 못하였다. 왜냐면 그런 말을 하면 목을 베었기 때문이다. 그러나 아판티는 무서워하지 않고 작은 당나귀를 타고 다니며 황제가 나쁘다고 말하였다. 그 얘기를 들은 황제는 아판티를 잡아오게 하였다. 그리고 아판티가 똑똑하다고 들은 황제는 문제를 내어 대답하지 못하면 죽이겠다고 하였다. 아판티는 좋다고 응하고 황제는 문제를 내기 시작하였다. 몇 가지의 문제에 대답하다가 끝에는 황제가 말문이 막혀 아판티를 죽이라 하지만 아판티는 웃으며 황제는 오래 살지 못할 것이라고 하는데 놀란 황제는 왜 그런지 말해 보라하고 이에 아판티가 하는 말에 황제는 깜짝 놀라며 아판티를 놓아주었다. 그리고 아판티는 풀러나며 받은 많은 재물을 가난한 백성들에게 나누어 주며 작은 당나귀를 타고 머나먼 길을 떠났다.

아시안허브 편집부  | 아시안허브

2,700원  | 20200501  | 9791186908778

한국어로 읽는 중국동화 워크북 “한국어로 읽는 중국동화 워크북”은 아리야, 놀자! 시즌2로 아리는 ‘사랑하는 님’이라는 뜻의 순수우리말입니다. 아리란 세계의 알리들이 한국사회에서 사랑하고 사랑받으면서 살아가도록 하자는 의미에서 아시안허브가 기획하고 제작한 다문화 캐릭터입니다. 다문화가정 엄마들이 직접 만든 동화책을 활용하여 그 나라의 문화를 조금 더 자세히 알아보고 이해하는 시간을 갖고자 구성한 책입니다. 동화책을 읽기 전, 그림만으로 독자들이 먼저 상상하고 나만의 동화스토리를 작성해 보고 내가 작성한 동화책이 나온 다음 기존 동화와 비교하면서 그 나라의 문화를 알아보는 사고력 체험 프로그램입니다. 한국어로 읽는 중국동화 〈영리한 아판티〉의 내용을 바탕으로 상상력과 사고력을 동시에 키울 수 있는 강의 및 가족활동 워크북이며 중국의 문화 및 이야기 탐색을 통해 문화 수용성을 증진시킬 수 있습니다. 또한 결혼이주 여성 작가가 만든 다문화동화책으로 이중언어교육 및 가족 간의 감성대화를 촉진시킬 수 있습니다. ‘영리한 아판티’는 옛날 악독한 황제의 잘못을 이야기하고 황제의 위협에도 자신의 뜻을 굽히지 않는 영리한 아판티에 대한 중국 전래동화입니다. 한국어로 읽는 중국동화 워크북은 ‘영리한 아판티’ 동화의 내용을 읽기 전 그림을 통해 이야기를 상상해보고 스스로 창작한 후에 자신의 창작내용과 실제 동화의 내용을 비교해 봄으로써 동화를 이해하고 생각하는 능력을 키울 수 있도록 돕습니다. 또한 중국의 정치, 문화, 사회, 지리 등의 기본 정보와 역사적 사실들에 대해서도 스스로 조사하고 탐구하도록 유도하여 합니다. 〈한국어로 읽는 중국동화 워크북〉은 학교, 기관 그리고 가정에서 오디오북, 유튜브 ahTV채널 등과 함께 활용할 수 있습니다. 독자들이 이 책을 통해 중국에 대해서도 배우고 동화도 읽으며 사고력과 상상력을 키울 수 있었으면 합니다. 【줄거리】 황제와 아판티 두 명의 그림을 통해 둘의 관계, 성격 및 대화를 추측하기 별과 그림의 그림을 통해 둘의 관계와 의미에 대해 생각해 보기 왕의 표정과 아판티의 모습을 통한 이야기 전개 이해 아판티의 표정과 모습을 통해 이야기 결말 상상 중국의 정치, 경제, 사회, 지리 등에 대한 기본 정보 탐구 및 역사 이해

김노엘, 멍양, 무럭무럭책방  | 노란우산

88,200원  | 20200820  | 9788963058986

‘어느 날 갑자기’ 우리 아이가 중국어로 말해요 세이펜으로 콕콕, 처음부터 원어민 발음으로! 구연동화와 신나는 챈트로 더 쉽게, 더 재미있게! 다양한 버전의 구연동화와 신나는 챈트를 따라 흥얼거리다 보면 중국어에 대한 흥미가 쑥쑥! 중국어 실력이 쑥쑥! 어느새 아이와 엄마 입에서 중국어 말문이 빵 터지게 된답니다.

빙창 (편집)  | 우리나비

10,800원  | 20170410  | 9791186843154

중국 ‘전래동화’와 중국 전통 만화 형식인 ‘연환화’의 만남 『허둥지둥 뚱부인』은 중국에서 예전부터 전해 내려오는 전래동화예요. 중국 ‘캐터필러 북스’에서는 이 전래 동화를 보다 재미있게 엮어 중국의 전통 회화 형식인 연환화와 결합하였습니다. 특히 여러 미술상을 휩쓸고 중국뿐만 아니라 세계무대에도 널리 알려진 연환화의 대가 허요우즈만의 독특한 그림은 이야기를 더욱 재미있고 돋보이게 하지요. 중국색 가득한 이국적 분위기가 물씬 풍기면서도 소박하기 그지없게 그려진 중국의 풍경을 우리네 옛 모습과 비교해 보는 재미도 쏠쏠할 것 같아요. 예술에는 국경이 없다고들 합니다. 정치·경제적으로 중국과의 관계가 다소 어수선한 요즘이지만, 아이들에게 있어서만큼은 우리나라의 오랜 이웃인 중국의 재미있는 이야기를 한번 건네 보는 것이 어떨까요? 시도 때도 없이 허둥지둥 대는 뚱부인의 우스꽝스러운 모습은 어른 아이 할 것 없이 웃음을 자아내는 큰 재미를 선사할 거예요.

상해닻별, 김묘연  | 꿈과희망

13,500원  | 20200220  | 9791161860770

학생이 쓴 한국 동화 최초의 중국본 대구교육청 학생저자 출판지원 프로젝트에서 선정된 책으로, 중국 상해한국학교에 재학중인 학생들이 독서캠프를 통해 책쓰기 프로젝트를 진행하였고, 한국의 동화를 중국어로 번역하여 한국문학을 중국에 알리겠다는 포부로 만들어진 한국 동화의 중국어 번역본이다. 너무도 치열하게 ‘난 누구인지? 나는 어떻게 살아야 하나?’ 같은 질문을 안고 살아가는 ‘재외한국인’으로서 한국과 중국 어느 곳에서도 확실하게 자리잡지 못하고 때로는 방황하기도 하지만 독서캠프를 통해 자신의 길을 찾아가는 과정의 끝에 학생저자들은 한국과 중국을 이어주는 가교의 역할을 하고 있다. 번역이라는 틀 속에서 자신의 목소리를 담아내는 것이 쉽지 않았으나 자신의 진로와 꿈을 더욱 고민하게 되었고, 기계적인 번역을 넘어서 ‘학생이 쓴 한국 동화 최초의 중국본’을 쓴다는 자부심과 한국을 알리겠다는 포부를 담아내기에 이르렀다. 한국의 전래동화와 창작 동화를 함께 실었으며, ‘우리의 것’을 가장 적절하고 적합하게 전달할 수 있도록 내용 하나하나에도 고민을 하였고, 각 동화마다 삽화를 그려 넣어 작품마다 개성을 살리고자 하였다. - 대구광역시교육청은 〈대구광역시교육청 책쓰기 프로젝트〉를 시행하고 있다. 2009년부터 책을 읽기만 하는 소비자로서의 학생에서 책을 생산하는 저자가 될 수 있도록 책쓰기 교육을 지원하고 있다. 그 결과 매년 학생들이 책쓰기 교육을 통해 학생저자로 탄생하고 있다.

장톈이  | 여유당

11,700원  | 20201210  | 9788992351492

동아시아 어린이문학사에서 중요한 위치를 차지하는 대표동화를 읽다! 꿈과 사랑, 모험과 상상과 함께 현실을 올곧게 담아내 넓은 세계로 나아가는 지혜와 용기를 길러주는 「어린이문학방」 제8권 『다린과 쇼린』. 《동아시아 대표동화》는 한국, 북한, 베트남, 중국, 일본 등의 동아시아에 자리한 나라의 재미있는 동화를 소개합니다. 동아시아 어린이문학을 전공하는 연구자들이 함께 객관성과 공정성을 가지고 선정, 번역, 감수했습니다. '중국 편'에서는 '중국의 안데르센'이라고 불리는 중국의 대표적 동화작가 장톈이의 장편동화 《다린과 쇼린》을 읽습니다. 옛날 자기 나이도 모를 만큼 늙은 농사꾼 부부에게서 태어난 쌍둥이 '다린'과 '쇼린'이 먹고살 길을 찾아 여행을 떠나면서 겪는 사건사고를 따라갑니다. 상상을 뛰어넘는 기발하고 기이한 이야기를 통해 현실을 꼬집으면서 선이 악을 이긴다는 진리를 통쾌하게 전합니다. 그림작가 김유대의 개성 넘치는 그림을 함께 담았습니다.

비전코람데오 편집부  | 비전코람데오

10,800원  | 20220505  | 9791186119808

다국어영상 -중국어

류환  | 드림중국어

27,000원  | 20230618  | 9791191285697

류환의 『중국 아이들이 좋아하는 동화 이야기 1』은 〈송충이가 먹이를 먹다〉, 〈우리 어머니〉, 〈우리 아버지〉 등이 수록되어 있는 책이다.

황후남  | 문예림

0원  | 20070910  | 9788974828141

『동화로 배우는 중국어』 제1권은 우리에게 잘 알려진 이야기를 우화적인 내용으로 엮어서 쉬운 중국어로 표현해낸 동화책이다. 중국어를 배워서 발음을 할 줄 아는 어린이나, 중국어 읽기연습을 하려는 학습자에게 적합하다. 또한 일상적으로 쓰이는 중국어로 표현된 다양한 어휘의 활용으로 어휘력을 향상시킬 수 있다.