교수신문 (엮은이)  | 생각의나무

18,000원  | 2006-07-22  | 9788984985506

수많은 고전 번역본들 중에서 어떤 것을 고르는 것이 좋을지에 대한 고민에 대해 각 분야별로 고전을 연구해온 전공 연구자들의 비평과 조언을 담았다. 각 고전마다 번역 실태를 점검, 최고/추천/비판 대상이 되는 번역본을 언급하고 각 고전별로 읽기의 방법론까지 제시한 고전 읽기의 가이드이다.

영미문학연구회 번역평가사업단 (엮은이)  | 창비

32,000원  | 2005-05-02  | 9788936483173

한국의 영미문학 번역 현실을 점검하고 신뢰할 만한 번역본을 선별하려는 목적으로 기획된 책이다. 영미문학 작품 중에서 명작으로 평가받고 한국독자들에게 널리 읽힌 36편의 완역본을 대상으로, 각 작품의 전반적인 번역현황을 정리.진단하는 한편 각 번역본의 번역 수준과 특성을 상세히 분석.평가하고 있다.

영미문학연구회 번역평가사업단 (엮은이)  | 창비

32,000원  | 2007-04-30  | 9788936483203

2005년 출간된 <영미명작, 좋은 번역을 찾아서>의 후속편이 나왔다. 이 책은 한국의 영미문학 번역 현실을 점검하고 신뢰할 만한 번역본을 선별하려는 목적으로 기획되었다. 영미문학 작품 중에서 명작으로 평가받는 완역본을 대상으로, 각 작품의 전반적 번역현황을 정리.진단하는 한편 각 번역본의 번역 수준과 특성을 상세히 분석.평가한다. 2권은 시 번역물에 대한 시범적 평가, 그리고 대중적인 작품들에 대한 점검도 포함한다.

교수신문 (엮은이)  | 생각의나무

16,000원  | 2007-04-17  | 9788984986862

번역본으로 접하게 되는 동서양의 고전. 수많은 번역본들 중에서 어떤 것을 고르는 것이 좋을지에 대한 고민에 대한 조언을 담은 책. <교수신문>에서연재한 최고 번역본 추천 칼럼인 '고전 번역 비평'을 모아 엮은 두번째 책이다.

다니엘 질 (지은이), 김대영 (옮긴이)  | 한국문화사

24,000원  | 2017-10-30  | 9788968175527

대학의 번역 학습자와 교수자에게 적절한 방식과 모델을 기반으로 방법론을 제안하는 교과서이자 지침서. 저자는 통·번역사로 40년 가까이 활동한 자신의 경험과 지식을 바탕으로 전문 번역과 번역학의 다양한 측면을 언급하고 있다.

그레고리 라바사 (지은이), 이종인 (옮긴이)  | 세종(세종서적)

16,000원  | 2017-03-30  | 9788984076198

미국 펜상 수상작, <LA타임스> 2005 올해의 책. 이 책은 ‘번역은 반역’이라는 세간의 평가에 대한 노회한 번역가 라바사의 답변이다. 책은 크게 세 부분으로 구성되는데 그는 제일 먼저 청문회를 열어 번역의 어떤 부분이 반역에 해당하는지 살펴보자고 제안한다.

허용, 임형재, 박은정, 김민영 (지은이)  | 하우

13,000원  | 2020-03-31  | 9791190154505

번역을 전공하는 학습자를 포함하여 수준 높은 한국어 글쓰기를 익히고자 하는 고급 학습자들을 위한 교재이다. 6급 이상의 한국어 번역 전공 학생들을 대상으로 몇 년 동안 강의한 것을 정리하고 추려서 가장 중요하고 필요한 것이라고 생각되는 것들을 묶어 엮었다.

박윤슬 (지은이)  | 더라인북스

13,000원  | 2019-09-26  | 9791188403158

덕업일치의 삶을 꿈꾸는 미드 덕후는 물론, 영어를 재밌게 공부하고 싶은 이들에게 사이다를 선사하는 책으로 미드 번역을 위한 영어 공부법을 알려준다. 시트콤 장르만 편식하던 저자가 영상번역에 도전하면서 직접 공부해 보고 번역에 실제로 도움이 됐던 공부법을 정리했다.

신노을, 임혜미, 김정자 (지은이)  | 더라인북스

13,000원  | 2018-07-13  | 9791188403097

“번역가가 되려면 어떻게 공부해야 하나요?” 이 질문에 대해 세 명의 중국어 번역가가 몸소 실천하고 터득한 방법을 알려 준다. 백 가지 공부법을 안다 해도 실천하는 건 또 다른 얘기. 저자들은 포기하고 싶은 순간마다 서로 응원하며 100일을 완주했다. 이들의 100일간의 기록을 따라가다 보면 중국어 공부법과 번역 팁은 물론, 번역가 입문 방법 및 생존법까지 엿볼 수 있다.

조종상 (지은이)  | 도서출판소리

16,000원  | 2016-05-30  | 9791195393305

고전 명작 '노인과 바다'를 예문으로 활용한 번역 입문서. 이 책은, 번역을 하고 싶지만 그와 관련한 경험이 전혀 없거나 적은 이들을 위해 기획하고 쓴 책이다. 기존의 번역 관련 도서와 달리 교재 형식을 가미했다.

김효중 (지은이)  | 푸른사상

17,000원  | 2004-09-30  | 9788956402574

최정화 (엮은이)  | 새문사

9,000원  | 1993-08-01  | 5000151222

최정화 (엮은이)  | 신론사

9,000원  | 1993-08-01  | 5000151221

Christine Ammer, James Rogers (지은이), 이한주 (옮긴이)  | 월드플러스

11,900원  | 2010-05-17  | 9788993812114

네이티브 현지인들이 상투적으로 일상회화에 빈번하게 쓰는 관용 표현들을 모은 책. 정확한 의사 전달을 위주로 하는 교과서적인 표현과 달리, 사적인 자리에서 흔히 쓰는 말이기도 하다. 아주 쉬운 단어로 구성되지만 모아놓으면 전혀 다른 뜻이 되는 관용어 클리쉐이는 우리말 표현과 흡사한 의미를 지닌다. 이러한 표현들을 ABC 순으로 정리하여, 그 정의와 배경, 예문까지 자세하게 수록하고 있다.

한국복지재단 편집부 (엮은이)  | 한국복지재단

7,000원  | 2004-01-01  | 9788985648240

박정인 (지은이)  | 해성

9,800원  | 2001-11-30  | 9788979210507

마쓰모토 아이린 (지은이), 김정우 (옮긴이)  | 창문사

9,000원  | 1997-08-05  | 9788979190618

번역 작업에 도움이 될 만한 구체적인 실용서. 번역할 원서의 선정에서부터 교열과 퇴고에 이르기까지 번역 작업 전반에 걸친 실제적인 문제를 다양한 주제와 상황별로 다룬 번역 매뉴얼이다.

M. 스캇 펙 (지은이), 김훈 (옮긴이)  | 고려원(고려원미디어)

8,000원  | 1996-11-10  | 9788912540586

이 책은 선사시대의 거석 유적을 찾아가는 3주간의 여행기이자 인생의 의미를 탐구해 간 영혼의 순례기다. 뉴에이지 운동에 영향을 받은 저자는 아내와 함께 스코틀랜드 곳곳에 산재한 `거석`을 살펴보면서 다양한 해석을 제시해 지적인 풍요로움을 선사한다. 여정의 순간 순간 떠오른 단상을 일관된 주제로 묶어 깊이 있게 성찰하고 있

더 미(Dumie) (지은이)  | 미다스북스

19,500원  | 2025-12-23  | 9791173556289

사랑했던 존재가 떠난 이후, 남겨진 사람이 무엇을 향해 살아갈 수 있는지에 대한 한 사람의 진솔한 기록이다. 저자는 지나간 시간을 하나씩 떠올리며, 함께했던 날들과 마음속에 남은 미안함을 편지로 풀어낸다.

유리관 (지은이)  | 배드베드북스

16,000원  | 2025-11-30  | 9791195556557

작가 유리관이 앞으로 차릴지 안 차릴지 모를 미래의 어느 출판사의 사명 후보와 그 뜻을 생각해내는 책. 이것이 《사명을 찾아서》다.