제임스 조이스  | 어문학사

43,200원  | 20180330  | 9788961844673

9,000여 개의 오류를 개정한, 복원된 피네간의 경야 『복원된 피네간의 경야』. 제임스 조이스가 17년간 집필한 또 다른 역작, 피네간의 경야가 1939년 초판 출간 80여 년 만에 대량의 오류를 복원하여 출간되었다. 초판에 난무하던 잘못된 철자, 구두점, 누락된 어귀, 다양한 기호의 혼잡 등 약 9,000개의 오류를 복원하여 2014년에 펭귄사에서 출간되었으며, 이 책은 펭귄판을 토대로 1939년 초판 원문 페이지와 완벽하게 맞춘 『피네간의 경야』의 완결판이다. 이 책의 역자 김종건 교수는 조이스 연구에만 40여 년간 몰두하며 쌓은 그동안의 흔적을 상세한 해설과 다량의 주석으로 표현하여 『복원된 피네간의 경야』에 첨가하였다. 또한 이제껏 난해한 문장과 신조어 등으로 ‘읽을 수 없는 책’이라는 수식어를 불식시킬 만큼 본문 곳곳에 상세한 해설과 다량의 주석을 달아 일반 독자도 조이스의 대작을 접할 수 있게 되었다.

James Joyce  | 고려대학교출판부

0원  | 20121115  | 9788976417916

인간이 꾸는 꿈을 재창조한 제임스 조이스의 야심작! 제임스 조이스가 17년에 걸쳐 쓴 대작 『피네간의 경야』. 영어 외 60여 개 언어, 총 6만여 개의 어휘로 조직된 이 난해한 작품은 제임스 조이스가 세상을 뜨기 2년 전인 1939년에 출간되었다. 의미를 끝없이 확장시키는 다언어적 언어유희, 신조와와 혼성어들, 수수께끼 같은 언어 등을 통해 언어가 지닌 모든 가능성을 발굴하여 인간이 꾸는 꿈을 재창조하고자 했다. 잠자는 한 사람의 마음속에 일어나는 사건을 다룬 이 작품은 총 4개의 부로 구성되어 있다. 1938년 3월 21일 월요일부터 다음날 이른 아침까지 이어위커라는 한 인간의 의식 속으로 들어가 총체적 인간의 출생, 결혼, 죽음, 부활의 주제를 다룬다. 그의 꿈속에서 등장인물들은 타인이나 무생물로 변화하고, 그 배경 또한 끊임없이 변화한다.

제임스 조이스  | 범우사

9,000원  | 19991125  | 9788908070868

이 책은 일반 독자들을 대상으로 집필한 소설이다.

김종건  | 고려대학교출판부

0원  | 20121115  | 9788976417923

난해한 미로와도 같은 《피네간의 경야》를 읽어내는 기쁨! 『제임스 조이스 피네간의 경야』는 제임스 조이스 최후의 걸작 《피네간의 경야》에 1만 1,700여 개의 주석을 단 주해서이다. 의미를 끝없이 확장시키는 다언어적 언어유희 및 신조어와 혼성어들, 이 수수께끼 같은 언어로써 조직된 《피네간의 경야》는 언어가 지닌 모든 가능성을 발굴하여, 인간이 꾸는 꿈, 그 우주를 재창조하려고 한 조이스의 위대한 야심작이다. 작품의 난해함에도 불구하고 《피네간의 경야》를 주해한 김종건 교수는 이 책이 보통의 독자를 위한 책이라고 말한다. 원서 한 쪽당 많게는 마흔 개의 주석을 달아 독자들의 이해를 도왔으며, 우리가 알고 있는 지식으로도 문장의 배후를 짐작할 수 있도록 배려했다. 작품 속에 들어 있는 역사관, 생태학, 주제, 인유, 등장인물, 급진적 언어의 실험 등을 분석하여, 그간 ‘읽을 수 없는’ 책으로 여겨져 온 《피네간의 경야》의 세계로 안내한다.

김종건  | 범우사

13,500원  | 20020331  | 9788908042124

김종건  | 어문학사

43,200원  | 20150724  | 9788961843782

20세기 문학의 결정, 《피네간의 경야》를 풀어 쓴 이야기! 『피네간의 경야 이야기』는 《피네간의 경야》를 우리나라 최초로 번역하여 58회 대한민국학술원상 인문학 분야에서 상까지 받은 김종건 교수가 《피네간의 경야》를 쉽게 풀어 쓴 책이다. 약 30~40여 년 동안 《피네간의 경야》를 연구하였던 김종건 교수는《피네간의 경야》의 언어와 기법이 이질적으로 파괴되지 않는 한, 더 이상 대중화를 기대할 수 없다고 생각하여 원서 내용을 요약하고 해석을 덧붙여 좀 더 대중에게 다가갈 수 있도록 쉽게 풀어 《피네간의 경야》를 저술하였다.

제임스 조이스  | 어문학사

14,400원  | 20200110  | 9788961849425

21세기 포스트모더니즘 증언적證言的 텍스트로서의 『피네간의 경야』를 정밀하게 골라서 뽑은 『정선精選된 피네간의 경야』 과거와 현대를 읽기 위한 불멸의 금자탑 『피네간의 경야』. 이 텍스트는 밤의 정신적 편력遍歷과 꿈 이야기로 주도면밀한 번역을 요구한다. 치밀한 김종건 교수의 편역에도 불구하고 『피네간의 경야』 읽기는 독자들에게 엄청난 시간과 노력을 요한다. 김종건 교수는 힘들어하는 독자에게 『피네간의 경야』를 정선精選한 『정선精選된 피네간의 경야』를 선보인다. 『정선精選된 피네간의 경야』에서 2장의 ‘이야기의 골격(Skeleton Key)’과 3장의 ‘각 장의 개요槪要(synopsis)’만 읽어도 독자는 『피네간의 경야』에 성큼 한 발 다가갈 것이다.

김종건  | 어문학사

43,200원  | 20170520  | 9788961844420

20세기의 걸작 《피네간의 경야》 해설집! 제임스 조이스의 역작이자 현대 포스트모더니즘 문학의 대표적인 작품인 《피네간의 경야》를 쉽게 풀어 쓴 『밤의 미로』. 조이스 작품 연구에만 몰두해온 김종건 교수의 역작으로, 《피네간의 경야》를 좀 더 쉽게 읽을 수 있도록 원서 내용과 번역을 함께 구성했다. 보통의 독자가 읽기에 그 양이 방대할 뿐만 아니라 질적으로도 깊은 《피네간의 경야》를 깊이 있는 해설은 물론, 조이스의 수수께끼 같은 언어까지 풀어내어 쉽고 재미있게 읽을 수 있도록 돕는다. 해석은 원서의 해당 구절 바로 밑에 두어 함께 볼 수 있도록 했으며, 원서 내용의 해설이 필요한 곳에는 번역문 아래 혹은 인용 아래에 배치해 함께 볼 수 있도록 했다. 수수께끼 같은 언어로 독자가 전혀 이해할 수 없다싶은 곳에는 주석을 달았다. 주석은 4부로 나눠진 본문에서 각 부 마지막에 담았다.