톨스토이  | 화인코리아

12,600원  | 20221004  | 9791196916855

톨스토이는 인간 본성의 다층성을 형상화하는 것이 『하지 무라트』를 창작한 의도라 밝히고 있다. 이러한 그의 관심은 같은 시기에 집필했던 『부활』에서도 엿볼 수 있다. 그는 인간의 본성을 강물에 비유하면서, “한 줄기 강물이라고 할지라도 여기서는 물살이 빠르다가도 저기서는 물살이 느려지고, 또 여기서는 맑고 따뜻하다가도 저기서는 혼탁하고 차갑기도 한 것처럼” 카튜샤 안에 중첩된 인간 본성에 주목하여 이를 문학적으로 형상화하는 데 심혈을 기울였다. 『하지 무라트』 역시 마찬가지이다. 톨스토이는 감자트에게 겁을 먹고 도주하는 하지 무라트와 50m나 되는 절벽을 두려움 없이 뛰어내리는 하지 무라트를 병치시키고, 볼모로 잡혀 있는 아들을 생각하며 불카에게 순수한 미소를 짓는 하지 무라트와 탈주하는 과정에서 아들뻘밖에 안 되는 나자로프를 무참히 살해하는 하지 무라트를 병치시킴으로써 한 존재에 극단적으로 대비되는 본성이 내재해 있음을 드러내고 있다. 이슬람 율법에 따라 하루에 다섯 번 신실하게 기도를 올리다가도 개인적인 복수를 위해 율법에 어긋난 살인을 감행하는 모습 또한 빼놓을 수 없다. 특히 톨스토이는 이치에 밝은 하지 무라트의 모습을 반복적으로 묘사하였는데, 보론초프가 선물한 값비싼 브레게 시계를 흔쾌히 받는 장면과 원수였던 아흐메트 칸이 사망하자 망자의 미망인을 납치하여 몸값을 챙겼던 것, 러시아 참사관에게 당당하게 금화를 요구하는 장면 역시 아바르족 영웅이 지닌 이미지와는 동떨어진다. 마찬가지로 독살에 대한 걱정으로 커피도 마시지 않고 음식마저도 마리야가 퍼서 담은 바로 그 자리만 퍼담아 먹는 소심함은 용맹한 전사의 이미지와 상충한다. 이처럼 톨스토이는 하지 무라트가 지닌 본성을 다양한 각도에서 조망하였다. -최인선, 「역자의 말」에서

톨스토이  | 문학동네

11,250원  | 20180330  | 9788954650717

톨스토이가 죽는 날까지 써내려간 마지막 소설 . 대문호의 예술적 유서와도 같은 강렬한 역작 문학동네 세계문학전집으로 소개되는 레프 톨스토이의 『하지 무라트』는 러시아의 캅카스 전쟁 시기 북캅카스의 체첸 일대에서 용맹을 떨친 아바르인 전사 하지 무라트의 삶을 그린 장편소설이다. 톨스토이가 칠십대에 시작해 팔 년간 집필하고 사망 후 유작으로 출간된 이 소설은 톨스토이 연구가들에게 가장 완벽하다는 평가를 받는 “소우주의 『전쟁과 평화』”로, 문학비평가 해럴드 블룸은“세계에서 가장 뛰어난 이야기이자, 산문소설의 시금석 같은 작품”이라 상찬했다. 이십대의 톨스토이에게 캅카스는 작가의 소명을 일깨우고, 노년에 다시금 열정을 바쳐 몰두할 창작의 모티프를 선물해준 곳이었으며, 순박하고 억척같은 산민들의 삶과 저항은 일생의 풍부한 글감이 되어주었다. 다양한 계급과 민족들 사이의 몰이해라는 비극적 아이러니가 짙은 작품이지만, 깊은 신앙심을 가지고 자연의 질서에 순응하며 사는 인물들이 보여주는 강한 생의 의지는, 도덕적 양심에 따라 정직하고 순수하게 살아가고자 했던 톨스토이의 인생철학을 다시금 각인시킨다. 노년의 톨스토이가 사상적인 도정에서 잠시 벗어나 천명인 소설가로서 모든 열정을 아낌없이 바친 강렬한 역작이다.

톨스토이  | 지식을만드는지식

18,000원  | 20111028  | 9788964068311

『하지 무라트』는 모스크바 예술문학 출판사에서 발간한 22권의 톨스토이 전집 중에서 1983년에 출간된 제14권을 저본으로 삼아 번역한 것이다. 실존했던 인물인 하지 무라트의 형상과 파란만장 생애를 진술함으로써 '인간의 유동성'을 구현하였다.

톨스토이, 레프 니콜라예비치 톨스토이  | 지식을만드는지식

28,000원  | 20140615  | 9791130412627

『하지 무라트(큰글씨책)』는 불의에 맞서 죽을 때까지 싸우면서 끈질기게 자신을 지키려는 엉겅퀴 같은 하지 무라트의 이야기이다. 생애를 걸고 투쟁한 하지 무라트의 배반에 대한 정당성은 ‘신앙’과 ‘신념’의 모티브 중 어디에 더 의미를 둔 걸까. 톨스토이의 작품 세계를 이해하면서 하지 무라트의 강한 에너지와 생명력을 느껴 본다.