이상진, 이화춘, 이지곤, 원주용  | 전통문화연구회

18,000원  | 20241130  | 9791157942954

≪漢文독해기본패턴≫을 개정증보하며 2019년 국내 최초로 한문 독해를 위한 패턴을 정리하고 초판을 발행한 지 벌써 5년여 시간이 지났다. 그동안 본회 부설의 고전연수원이나, 본회 사이버서당/서원은 물론 유수 대학의 정규교과, 각종 평생교육기관의 강좌, 개인 한문/서예학원 등 많은 교육 현장에서 본서를 교재로 채택하여 사용하였는데, 그 보급량이 약 1만 부에 이르렀다. 한문 전문 서적으로는 경이적인 숫자가 아닐 수 없다. 집필진은 「한문독해기본패턴」(이하 “기본패턴”)을 간행한 이후, 「사서독해첩경」, 「한문독해첩경 문학편」 「한문독해첩경 사학편」, 「한문독해첩경 철학편」의 5책과 「신편 기초한문교재」 6책을 후속 작업으로 계속 진행해왔다. 이를 바탕으로 새로운 독해 패턴의 정리와 연구를 계속 진행할 수 있었고, 한편으로는 본회를 비롯한 다양한 교육 현장에서 강의를 진행하고 있는 교강사들의 주옥같은 조언과 의견을 받을 수 있었다. 이에 새로 정리된 패턴과 교강사의 의견을 종합하여, 그 가운데 기초적인 부분을 간추려서 본 「기본패턴」을 보완하였다. 집필진은 초판 서문에 이 책의 가시적 목표를 ‘번역서를 보면서 어떤 구절을 어떻게 해석하였는지에 대해 이해할 수 있는 수준으로 한다.’고 제시하였다. 초판은 나름 충분한 성과를 이루었다고 볼 수 있으나 개정증보판을 통하여 미비했던 부분을 보완하면 이 목표를 이루는 데 더욱 도움이 될 것으로 기대한다. 아무쪼록 독자 제현들이 본서를 비롯한 첩경 시리즈 책들을 통해 한문의 구조를 이해하고 한문 문장을 독해할 수 있는 기초를 얻길 기대한다. * 본 증보에서 제외된 패턴은 별책으로 구성하여 별책으로 간행할 계획이다. 2024년 가을, 서울 삼봉로 연구실에서 저자 쓰다.

동양고전정보화연구소 고전교육연구실  | 전통문화연구회

19,000원  | 20181130  | 9791157941971

전통적 한문문리 습득법과 현대적 한문구조 분석법의 결합 한문독해 진입 장벽을 획기적으로 완화한 한문구문 학습서 동양학이나 한국학 전공자들이 관련분야를 본격적으로 연구하려면 어느 순간 한문독해漢文讀解라는 커다란 장벽과 만난다. 한문독해는 동서東西와 고금古今을 막론한 난제難題이다. 사서四書와 같이 대중에게 널리 알려진 고전古典을 익히려고 시중에서 다종의 번역서를 펼쳐보면, 상이相異한 번역 또는 의역意譯 때문에 오히려 한문의 문장구조를 이해하는데 방해가 된다. 게다가 문장 구조가 난해하여 이해가 곤란한 구절은 대개의 번역서에 해당 문장의 구조를 설명하는 내용이 없으니, 첩첩산중이 아닐 수 없다. 이러한 문제점을 인식하여 본서는 번역서를 보면서 어떤 구절을 어떻게 해석하였는지에 대해 이해할 수 있는 실력을 갖추는데 도움을 주기 위하여 문장구조의 분석과 풀이 순서를 자세히 다루고 있다.