정영한  | 다올

0원  | 20141001  | 9788997656721

▶ 이 책은 한영번역에 대해 다룬 이론서입니다. 한영번역의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있습니다.

조원미  | 이다새

14,256원  | 20220310  | 9788960519138

이제는 실전이다! 베테랑 통번역사 조원미 교수의 원포인트 강의 통번역사 경력 30년, 대학 강의 경력 20년의 조원미 교수가 자신의 한영 통번역 노하우를 학생들과 공유하기 위해 쓴 책이다. 오랜 경험을 바탕으로 정리한 ‘좋은 통번역을 위한 12개의 원칙’을 ‘구조’와 ‘표현’이라는 두 가지 측면으로 나누어 설명한다. 두 언어가 궁극적으로 가지고 있는 구조적 차이점과 문화 차이에서 오는 표현의 차이를 극복하는 것이 가장 핵심이라는 것이다. 전작들에서 번역의 이론적 측면에 집중했던 저자는, 이번 책에서는 학생들이 스스로 통번역에 대한 해답을 찾을 수 있도록 실제 통번역 현장의 예시와 수업에서의 사례들을 총동원해 설명한다. 다른 통번역사를 통해 새로운 표현을 배우고 싶은 현직 통번역, 아직 경험해 보지 못한 실전 통번역을 미리 맛보고 싶은 학생들, 혹은 색다른 방법으로 영어 공부를 하고 싶은 사람들까지도 베테랑 통번역가의 경험과 지식이 총망라된 이 책은 훌륭한 교재가 될 것이다.

아드리안 부조, 이지은  | 이화여자대학교출판문화원

20,240원  | 20130830  | 9788973009886

번역의 기본 개념에 대한 설명에 이어 다양한 텍스트의 번역 연습을 통해 번역에 대한 이해를 높이고 한영번역 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있도록 구성되었다. 총 10장으로 이루어진 이 책의 1장에서는 번역의 의미와 목적은 무엇인지, 번역을 잘하기 위해서는 어떠한 능력이 필요한지 서술하고 있다. 이어지는 2장부터 10장까지는 내러티브, 문화관광, 홍보, 정부행정, 오피니언, 경영경제, 과학기술, 법률, 학술 등의 주제와 관련된 텍스트를 분석·번역하는 과정을 통해 번역을 하는 데 필요한 기술을 자연스럽게 익힐 수 있도록 했다. 각 장은 ‘포커스 텍스트’, ‘번역 과제 1’, ‘번역 과제 2’의 세 부분으로 이루어지는데, 신문 사설, 정부백서, 국제회의 연설문 등 실무에서 많이 접하게 되는 텍스트를 하나씩 번역해보고 관련된 번역 기술 및 방법을 학습하도록 구성되었다.

조원미  | 이다새

14,256원  | 20141121  | 9788960514386

『한영 번역, 이럴 땐 이렇게』는 통번역사이자 통번역 강의를 하고 있는 저자 조원미가 자신이 직접 경험한 영어 글쓰기 방법과 노하우를 학생들에게 조곤조곤 이야기하듯 풀어낸 책이다. 우리말과 영어의 구조를 비교해 가며 우리말의 주어와 서술어를 영어로 옮길 때 겪는 어려움과 그 해결법은 무엇인지, 우리말의 명사, 동사, 형용사 등이 영어에서 어떻게 번역되는지 용례와 예문을 통해 알기 쉽게 설명하였다.

김남권, 라경주, 김고니  | 밥북

0원  | 20180124  | 9791158583682

2018 평창동계올림픽을 기념 초청 시화전 작품집이다. 정호승 시인의 초대 시를 싣고 1부에는 평창에서 활동하는 김고니, 라경주, 김남권 시인이 시화전에 출품한 작품 28편을 한영번역과 함께 실었다. 영문학자인 심우기 시인이 번역을 맡았다. 28편의 시는 평창의 토박이 시인들이 그곳에서 호흡하고 부대끼며 건져 올린, 평창을 가슴으로 만날 수 있는 시들로 또 하나의 올림픽이 아닌 평창만의 올림픽을 느껴볼 수도 있다. 2부에는 세 시인의 자선(自選) 추천 시 58편을 시인별로 나누어 실어 그들의 시 세계를 더 깊이 있게 만나도록 한다.

최은주, 이광수  | 언약의책

17,820원  | 20210831  | 9791187503439

복음이 한 번도 전해지지 않은 빈 곳, 우리가 쉽사리 갈 수 없는 그 어디라도 이 생명의 말씀이 흘러들어가 그 누군가의 매일의 삶에 영혼의 목마름과 갈증을 풀어주는 생수가 되길 기도합니다. 복음 관련 핵심 구절과 창세기부터 계시록까지 주요 구절들을 영성이 녹아든 묵상 글, 마음을 어루만지는 그림으로 풀어냈습니다. 손길 닿는 모든 곳에 놓고 보며 말씀 속에서 살아계신 하나님을 만나는 작은 선물이길 소망합니다. 예수님이 주인 되는 삶, 그 은혜 안에 있는 당신을 축복합니다. 〈만년 탁상 일력의 특징〉 -앞면 6개월, 뒷면 6개월 365일 묵상구절과 말씀 수록, 요일이 없는 만년 탁상 일력 -한영 동시 수록, TCK 현장, 선교 현장에 최고의 선물 -초등~전 계층에게 선물하기 좋도록 산뜻하고 예쁜 상자 패키지에 담아 투명 비닐 래핑 처리 -새가족, 불신자를 위한 전도용 제작, 영접 기도문 수록 -튼튼하고 고급스런 마감재 사용, 최고의 선물! 나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감추어졌다가 이제는 나타내신 바 되었으며 ◆로마서 16장 25~26절 Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages but has now been disclosed. ◆Romans 16:25~26

이용성  | 동인

13,500원  | 20160302  | 9788955067019

『통 번역이야기(영한한영)』는 통역과 번역 학습자들을 위한 책입니다. 통 번역의 기본적인 틀을 설명하고 이를 바탕으로 통번역을 위한 영어공부는 무엇이고 통번역을 이용한 영어 학습은 어떤 것이 있는지 알려줍니다.

구희산  | 한국문화사

9,800원  | 20010104  | 9788977357976

음성학, 음성의학, 음성공학 등 음성과학의 용어를 수록한 영-한, 한-영 번역사전.

김의락  | 동인

16,200원  | 20140318  | 9788955065626

▶ 이 책은 통번역을 다룬 이론서입니다. 통번역과 영작의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있도록 구성했습니다.

문혜정, 유성원, 김근호  | 특허청

27,000원  | 20140501  | 9788961996105

▶ 이 책은 특허청의 한-영 지식재산(IP)번역 실습을 다룬 정부간행물입니다.

편집부  | 대한성서공회

0원  | 20031030  | 9788941230373

한영대조 영어와 말씀이 한 번에! GNT(Good News Translation) 대조성경이다. 쉬운 단어와 명쾌한 문장을 사용, 말씀이 직독직해로 열린다.

타임스미디어  | 시대고시기획

17,424원  | 20170410  | 9791125432234

『비즈니스 영어 통번역: 한영편(2017)』는 국제 비즈니스 세계에서 능수능란하게 영어로 업무를 진행할 수 있는 “비즈니스 영어 실무 능력”을 키우고, 한국 기업과 외국 기업이 서로 원활한 커뮤니케이션을 주고받으며 업무를 수행하는 데 필요한 “비즈니스 영어 통역/번역 능력”까지 키울 수 있도록 집필되었다. 회사 소개/인사 관리/제품 주문 등, 비즈니스 핵심 주제별 현장 비즈니스 영어 학습이 가능하며 비즈니스 영문 계약서 작성법 학습 & 영문 계약서 샘플 수록, ITT 통번역 시험 Business Grade(비즈니스 급수) 출제 예상문제 64제 풀이 학습이 가능하다.

서정주  | 은행나무

15,840원  | 20170822  | 9788956607528

미당은 평생에 걸쳐 프랑스 시, 러시아 소설, 영시, 한시, 한문소설 등 많은 번역을 했지만, 이번 전집에서는 《만해 한용운 한시선》과 《석전 박한영 한시선》을 대표작으로 선정해 편집했다. 만해와 석전은 미당이 존경하고 흠모하는 한국 근대불교의 두 거장으로 시인과 독립투사와 혁신적인 스님의 면모를 두루 갖췄던 만해의 미발굴 한시가 다량으로 발표되었을 때, 미당은 기꺼이 《문학사상》(1973)에 번역을 연재한다. 여기에 세밀한 뜻풀이를 더 해 단행본으로 출간한 게 《만해 한용운 한시선역》(예지각, 1983)이다. 시인의 번역이라 일반 한시 번역가와 맛이 다르다. 번역시 자체로도 음미하고 연구할 가치가 높지만, 개개의 시편들에 대한 주석이 이 번역시집의 특장점. 생전에 직접 만나지 못한 만해와 문학의 ‘영원한 정신생명’을 통해 깊이 교유하고 있음을 볼 수 있다. 《석전 박한영 한시선》은 시인 스스로 ‘내 살과 뼈를 데워주던 평생의 스승’으로 기리던 석전 박한영 스님의 한시 번역이다. 정인보, 홍명희, 최남선, 이광수, 오세창, 고희동 등 당대 수많은 재자가인들의 실질적 스승이었던 석전. 한국 근대불교의 선각자요 일세를 풍미하던 박람강기의 석학이었던 석전 스님에 대한 제자의 ‘보은 문학’의 성격이 높다. 유고를 정리하여 출간된 《석전 박한영 한시집》(2006)을 저본으로 했다.