안병곤  | 보고사

13,500원  | 20090508  | 9788984337336

한일 양언어의 학교(교과)문법을 알기 쉽게 풀이하고 서로 대조 비교해 봄으로써, 양언어를 모국어(제1언어)로 하는 사람들이 상대방의 언어를 외국어로 교수 및 학습할 때 도움이 되고자 하였다.

서민정  | 제이앤씨

17,100원  | 20101110  | 9788956688169

『사태파악 한일대조연구』는 일본어는 '주관적'인 언어라는 언설(言說)의 타당성을 증명한다. 그 예로 일본어의 'ぃく/くる', 한국어로는 '가다/오다'의 용법을 상세히 분석함으로써 그 주장에 힘을 더한다. 여기에서 말하는 '주관적'인 사태파악이란 화자가 언어화하려고 하는 사태를 자신과 대립하는 것으로서 객관적 또는 중립적인 자세로 파악하고 언어화 하는 것이 아니라, 그 사태를 어떠한 형태로든 자신과 관련하여 '자기 중심적'인 자세로 파악하고 언어화하는 방식을 말한다.

대한성서공회  | 대한성서공회

61,200원  | 20241120  | 9788941200253

한일대조 일어도 공부하고~, 말씀도 배우고~ 말씀 읽기와 일어공부를 한번에~ 한국교회의 예배용 성경, 개역개정판 쉬운 현대 일본어 성경, 신공동역 천연우피 표지 찾기편한 반달색인 - 개역개정판과 신공동역(新共同譯) 대조성경입니다. - 현대 일본어를 사용하여 쉽고 내용 이해가 빠릅니다. - 내용이 분명하고 정확해서 기독교 학교에서 사용하고 있습니다. - 신구교가 함께 번역하여 교회 예배용으로 공인되었습니다. - 18년간의 노력을 통해 본문을 정확하게 이해하도록 번역했습니다. 한일대조성경을 보다보면 장절구분이 차이가 나는곳이있는데 이것은 한국어성경(개역개정판)과 일본어성경(신공동역)이 서로다른 장절체계를 쓰기때문입니다. 구약 성경의 장절은 두 가지 서로 다른 체계가 있습니다. 히브리어 성경의 장절을 따르는 방식이 있고, 라틴어 성경의 장절을 따르는 방식이 있습니다. 개역개정판 성경의 장절 표시는 라틴어 성경을 따르고 있습니다. 공동번역 성서는 두 가지 다른 장절 체계를 이중으로 표시해 주고 있습니다. 장절 표시 체계가 다른 두 가지 성경을 대조하면 한일 대조와 같은 현상이 생기는 것입니다.

대한성서공회 편집부  | 대한성서공회

0원  | 20231030  | 9788941230304

한일대조성경을 보다보면 장절구분이 차이가 나는곳이있는데 이것은 한국어성경(개역개정판)과 일본어성경(신공동역)이 서로다른 장절체계를 쓰기때문이다. 구약 성경의 장절은 두 가지 서로 다른 체계가 있다. 히브리어 성경의 장절을 따르는 방식이 있고, 라틴어 성경의 장절을 따르는 방식이 있다. 개역개정판 성경의 장절 표시는 라틴어 성경을 따르고 있다. 공동번역 성서는 두 가지 다른 장절 체계를 이중으로 표시해 주고 있다. 장절 표시 체계가 다른 두 가지 성경을 대조하면 한일 대조와 같은 현상이 생기는 것이다.

대한성서공회 성경 편집팀 지음  | 대한성서공회

48,690원  | 20130906  | 9788941230397

개역개정판과 신공동역(新共同譯) 대조성경입니다. 현대 일본어를 사용하여 쉽고 내용 이해가 빠르며 내용이 분명하고 정확해서 기독교 학교에서 사용하고 있는 성경책이다. 신구교가 함께 번역하여 교회 예배용으로 공인되었고 18년간의 노력을 통해 본문을 정확하게 이해하도록 번역되었다....

대한성서공회  | 대한성서공회

30,870원  | 20060310  | 9788941230298

표지 색상 청색/갈색 중 하나로 랜덤 발송되는 상품입니다 〈font color="ff8c00"〉☞〈/font〉 한글ㆍ일어 / 보라색 / 양장본 / 도서식 / 무장 / 무색인 / 단본 / 가로 15.5 cm × 세로 22cm × 두께 3.5cm

대한성서공회 편집부  | 아가페출판사

0원  | 20130510  | 9788953715127

- 언어 : 한글, 일본어 - 구성 : 브라운 / 단본 / 주석 / 색인 / 금장 / 무지퍼 / 케이스 포함 - 크기 : 170 * 227 * 35 (mm)

서영  | 한국문화사

21,600원  | 20241223  | 9791169192750

한일 두 나라의 금기어에 대한 선행 연구는 지금까지 수많은 학자들에 의해 이루어져 오기는 하였으나 주로 민속학적 관점에서 연구된 문헌들이 많고 언어학적 관점에서 진행한 연구는 그 수량이 상대적으로 적고 현 단계에서 아직 완전한 체계를 이루지 못하고 있는 것이 실정이다. 또한 금기어에 대한 대조 연구 현황을 살펴보면 중국어와 한국어의 대조, 중국어와 일본어의 대조는 어느 정도 진행되어 왔지만 한국과 일본의 금기어 대조 연구는 아주 적다. 따라서 본 연구는 선인들의 연구와 문헌들을 바탕으로 한국어와 일본어에 있어서의 금기어의 개념을 먼저 명확히 하고 그 발생 요인과 특성을 분석하며 한일 금기어의 유형 및 대용 방식에 대하여 비교함으로써 한일 금기어의 전반적인 양상에 어떤 같은 점과 차이점이 있는가를 밝히는 것을 연구 목적으로 한다. 본 연구는 일반언어학과 대조언어학, 수사학의 이론을 토대로 한일 양 언어의 금기어를 대조 분석하였는데 본 연구의 연구 대상으로서의 금기어는 한국의 경우 《한국의 금기어》에서, 일본의 경우는 《日本の忌み言葉》에서 각각 발췌하고 또한 《국어 대사전》, 《大辞 林》 및 그 외의 연구 성과물들에서 예로 든 금기어도 연구 대상에 포함시켰다.

윤상실  | 한국문화사

19,000원  | 20150228  | 9788968172205

이 책은 부제-자료와 분석-에서도 알 수 있듯이 실제 사용되고 있는 연어 용례를 풍부하게 제시하여 이론적 접근보다는 근거가 되는 실례를 통하여 이해할 수 있도록 설명을 하고 있는 점에서 실용적 색채가 강하다. 또한 일본어 외의 다른 언어권의 연구자 또는 학습자들도 참고할 수 있도록 필요한 부분에는 최대한 한국어역을 붙였으므로 유용하게 활용이 되기를 바란다.

전재호  | 역락

18,000원  | 20050930  | 9788955564082

한일 언어문화의 대조 분석에 초점을 맞추어 기술한 연구서이다. 양 언어의 음운, 문법, 형태, 의미, 어휘 등 제 분야의 대조에서 드러나는 차이점과 유사점을 현지 자료 수집과 분석으로 고증하여 그 언어 사실을 실증적으로 밝히고 있다. 그리고 한일 대조 언어 연구의 역사와 전망을 기술하고 그 과제를 제시하고 있다....

박강훈  | 제이앤씨

36,000원  | 20250520  | 9791159172595

言語類型論的観点からみた 韓日両言語における文法化の対照研究 이 책은 한일 양 언어의 문법 체계와 그 변화 과정에 초점을 맞춘 이론 연구로서의 색채가 강한 구성을 하고 있다. 특히, 한일 양 언어에 있어서의 문법화의 공통성·상이성을 비교 대조적으로 파악하는 것은 멀티링걸 교육에 있어서의 언어간 이해의 촉진이나 교재 개발의 이론적 기반으로서도 중요한 의의를 갖는다고 생각된다. 게다가 문법화의 연구는 단순한 언어 내부의 통시적 변화에 머무르지 않고, 사람의 이동·접촉을 통한 언어변용의 메커니즘을 파악하는 시점으로서도 유효하다. 동서고금 인간은 끊임없이 이동하며 서로 다른 언어와 문화와 접촉해 왔다. 그러한 접촉의 과정에 있어서 어휘나 표현이 교차·침투해, 문법 구조에 변화를 가져오는 것은, 바로 다문화·다언어 사회에 있어서의 언어의 동태적 성격을 나타내는 것이다. 본서에서 다루는 한일 양 언어의 문법화 현상 또한 그러한 동태의 일단을 이론적이고 실증적으로 밝히는 시도이다.

권기수  | 인문사

20,700원  | 20110305  | 9788997255078

『한 일양국어의 유의어의 대조 연구』는 한국어와 일본어, 두 언어의 유의어를 대조하여 연구한 결과를 담은 책이다. 본문은 일본어로 구성되어 있다.

임하운  | 인문사

0원  | 20111208  | 9788997255221

『한일의 대면언어행동의 대조연구』는 Brown & Levinson의 face의 개념을 담화에 적용 가능하도록 검토하고 수정한 것으로, Brown & Levinson의 politeness처럼 오로지 청자 쪽 face만을 염두에 두는 것이 아니라 화자와 청자 양쪽의 face를 이용해서 일한＜첫만남 회화＞와 ＜친한 친구 사이의 회화＞같은 대면언어행동에 초점을 맞춰 일한양언어 대면언어행동의 politeness strategy의 유사점과 상위점을 밝히고자 다양한 관점에서 면밀한 비교분석을 행했다.

이미숙, 송정식  | 역락

22,500원  | 20170302  | 9791156867470

▶ 이 책은 한일 초등학교 국어 교과서를 대조한 연구서이다. 어휘 삽화 텍스트에 나타난 양국의 사회 문화적 가치관의 차이에 주목하였다.

손종영  | 박문사

35,100원  | 20111031  | 9788994024684

부여어와 일본어의 동계 어휘를 망라하는 『한 일 양언어의 어휘 대조 연구』. 이 책은 부여어와 일본어가 속하는 동계어가 양민족의 생활 각 방면에 얼마나 오랫동안, 많은 양으로 침투해왔는지 보여주고 있다. 3,500개의 부여 어휘가 일본 고어와 현대어와 방언의 약 5,000개의 어휘와 대조된다는 것을 시사하며, 그 구체적인 현황을 수록하였다.