엔아 쿤  | 서정시학

0원  | 20161117  | 9791186667439

엔아 쿤의 ‘희랍 신화집’은 크게 두 부분으로 나뉘는데, 먼저 제우스, 포세이돈, 하데스 같은 중요 신들의 특징과 상호간의 관계를 정리하고 그에 이어서 중요한 신화적 인물들의 행적을 서술한다. 엔아 쿤의 책이 지닌 특성은 무엇보다도 프로메테우스, 테세우스, 헤라클레스같이 신들에게 도전하는 영웅적 존재들을 크게 부각시킨다는 점이다. 불멸의 신에게 패배할 수밖에 없는 존재이지만 그 패배를 두려워하지 않고 과감히 맞서는 의지적인 형상을 그려내고 있는 것이다. 여기에는 엔아 쿤의 세계관이나 지향성이 일정하게 작용하고 있는 것으로 보이는데 한국어 번역자인 백석 시인은 그 분위기를 전달하기 위해서 시적인 언어를 사용하고 있다.