노르베르트 그라이너  | 고려대학교출판문화원

16,920원  | 20210111  | 9791191161014

이 책은 번역 이론의 공허한 메아리를 떠나 번역의 현장으로 우리를 안내한다. 그리고 현장 탐사를 통해 다시 이론적 구성을 지향한다. 문화사적 사례연구의 관점에서 원작과 번역텍스트의 관계를 연구하는 것이 그 한 방법이다. 이것은 실제 셰익스피어의 작품 《햄릿》 번역을 두고 다양한 양상으로 벌어진다. 이 작업은 출발문화 중심과 도착문화 중심 두 가지 방향에서 이루어진다. 특히 번역이 이루어지는 현장 즉 도착문화의 여건은 번역의 영향 면에서 매우 중요하다. 이 책에서는 드라마 공연작품을 분석함으로써 번역이 어떤 효과를 유발하는지 관찰한다. 영국 시민비극이 독일의 연극무대에 끼친 영향도 상세히 탐구한다. 우리는 이 책을 통하여 번역의 현장 속으로 직접 들어가 문학의 근간을 이루는 새로운 것, 낯선 것에 대한 요구가 어떻게 실현되는지 그 현장을 목도하고자 한다. 문학작품 번역은 특히 미적인 것과 관련되기 때문에 번역에서 특별한 것을 요구한다. 이것은 내용뿐 만 아니라 미적 구조를 재생하는 일이다. 번역 현장 탐색의 일환으로 이 책은 또한 특정한 국가들의 번역문화를 들여다본다. 그리고 번역가로 활동하는 작가들의 대장간과 그 뒷마당도 살펴본다.

스티븐 P. 그라이너  | 국일증권경제연구소

45,000원  | 20120312  | 9788957821022

가치투자를 위한 최선의 실천 방법 퀀트(QUANT)! 『정량분석 Quant』은 가치투자의 원조인 벤저민 그레이엄의 투자 이론을 적용하기 위한 계량 투자 모형 구성부터 실행까지 실천 방법을 구체적으로 제시한 책이다. 그레이엄이 중요하게 생각했던 것들에 중점을 두고, 현재의 소프트웨어로 이런 요소들을 테스트하고 퀀트 모형에 결합시키는 방법을 소개한다. 또한 알파의 탐구를 정의하면서 알파가 무엇인지를 설명하고 현대 포트폴리오이론의 부적절함을 살핀 후 독자들이 알아야만 할 특유의 위험 척도를 안내한다. 이 책은 그레이엄의 가치 철학을 요약하고 퀀트 방법에 결합시킴으로 가치투자의 목표를 달성하도록 도와줄 것이다.