송강  | 도반

9,000원  | 20130720  | 9788997270064

개화사 주지인 송강 스님이 경허 선사의 오도가 전체를 번역하고 해설하여 독립된 한권의 책으로 출간 하였다. 이번 출간의 의미는 무엇보다 경허선사 오도가의 뜻을 오해가 없도록 분명하게 밝힌데 있다 하겠다. 송강 스님은 명쾌한 경전 번역으로 유명하다. 이미 금강경 출간을 통해서 금강경 번역에서 여러 논란이 되었던 부분들을 바로 잡은 바 있다. 그의 번역은 매우 독특하다. 그냥 한글로 쭉쭉 번역하는 것이 아니고 한글 단어 하나하나에 어떤 한문을 어떻게 번역한 것인지를 분명하게 밝힌다. 이는 구조적으로 애매한 번역이 있을 수 없기 때문에 매우 어려운 번역방식이다. 저자가 스스로 이러한 번역 방법을 택한 것은 스스로에게도 매우 혹독하고 철저한 기준을 들이대는 것이다. 그렇지만 보는 사람에게는 이보다 더 명쾌하고 편리한 것이 없다. 이 책은 다른 내용 없이 오도가 만을 집중적으로 다루고 있다. 그 만큼 경허선사의 오도가는 불교에서 중요하다는 것이다. 매우 큰 글씨로 편집하여 누구든 책을 보는데 불편함이 없도록 하였고 책의 크기를 적당하게 조절하여 펼쳐도 책장이 다시 넘어오지 않도록 하였다. 책을 보는 사람의 편의를 고려한 여러 가지 섬세한 배려가 보인다. 책의 중간 중간에 송강 스님께서 직접 골라 넣은 사진들이 있다.