한·중 언어문화 현상: 담화 중심 완곡 표현의 사용 양상 연구 (담화 중심 완곡 표현의 사용 양상 연구)
한존새(韩存玺) | 역락
19,800원 | 20251031 | 9791173963391
이 책은 대조언어학적인 관점에서 한국어와 중국어 완곡 표현의 사용 양상을 연구하였다. 구체적으로 담화 차원에서 담화 요인을 고려하여 한국어와 중국어의 완곡 표현을 예문을 통해 살펴보고, 거기서 발견되는 공통점과 차이점을 분석하였다.
이러한 논의를 바탕으로 완곡 표현에 대해 더 깊이 이해할 수 있을 뿐만 아니라, 한국어 학습자의 사용상 오류를 줄일 수 있는 방안에 대해서도 알 수 있었다. 특히 소통과 이해를 중요시하는 현대 사회에서 상황에 맞는 적절한 완곡 표현의 사용이 중요함을 알 수 있었다.
원활한 의사소통 능력은 외국어를 배우는 학습자에게 가장 기본적인 욕구 중 하나이다. 의사소통 능력은 언어학, 특히 사회언어학에서 많이 언급되는 개념으로, 모어 화가가 제2언어를 학습할 때 필요로 하는 언어 능력을 지칭한다. 이는 학습자가 문법을 이해하고 응용할 수 있는 능력뿐만 아니라, 잘못된 발화를 수정하고 어떻게 적절한 발화를 할 수 있는지 판단할 수 있는 능력까지를 포함한다. 효과적인 의사소통은 정확한 문장 표현을 구사하는 것에서 시작되기 때문에 실제 상황에 맞지 않는 표현을 사용하게 되면 의사소통에 장애가 생길 수밖에 없다.
우리는 언어를 통해 의사소통을 한다. 중국 속담에 ‘말 한마디에 천 냥 빚을 갚기도 하고 말 한마디 잘못해서 패가망신을 한다.’는 말이 있다. 동서고금을 막론하고 언어의 중요성은 예나 지금이나 아무리 강조해도 지나침이 없을 것이다. 그러나 실제 언어생활에서는 각 나라의 문화, 사회, 종교, 심리, 감정 등이 많이 다르기 때문에 언어를 사용할 때 슬기로움이 필요하다. 일상생활에서 아무런 문제없이 사용할 수 있는 말이 있는 반면, 사용이 극히 제한되거나 금기되는 말들도 존재하기 때문에 원활한 의사소통을 하기 위해서는 상황에 맞는 적절한 완곡 표현의 사용이 필요하다.
완곡 표현은 인류사회에서 흔히 사용되는 언어 표현이고 원활한 의사소통에 중요한 역할을 한다. 우리의 사회생활에서는 사회, 문화, 교육, 종교, 심리, 감정, 인지 등 여러 가지 원인으로 금기나 기피해야 하는 상황이 종종 있다. 그러나 이러한 상황에서 외국인 학습자는 같은 뜻의 여러 가지 표현 중에 어느 표현을 선택해야 하는지, 그리고 어떻게 말을 해야 상대방이 쉽게 받아들일 수 있는지에 대해 어려움이 따를 수밖에 없는 상황이다. 언어를 곱게 사용하고 상대방의 마음을 상하지 않게 하는 것은 매우 중요한 일이다. 이때 대화 상대에게 실례를 범하지 않고 듣기 좋게 말을 하는 것이 바로 완곡 표현이라 할 수 있다. 다시 말하면, 대화 상대의 불쾌감을 감소시키고 직접적인 용어를 사용하는 대신, 모호하고 우회적인 용어로 완곡하게 말하는 표현이 완곡 표현이다.
이 책에서 수집한 완곡 표현은 주로 선행 연구에 있는 완곡 표현과 한･중 국어사전, 학술 자료와 인터넷 자료, 민간 속담 등을 참조하여 활용하였다. 그리고 필요에 따라 완곡 표현의 정의를 판단 기준으로 적절한 예문도 만들었다. 이 책은 총 4장으로 구성되어 있다.
1장에서는 이 책의 연구의 목적과 필요성을 제시하고자 한다. 그 다음에 선행 연구를 검토하여 한국어와 중국어 완곡 표현의 연구 현황과 문제점을 파악하고 이 책의 연구 대상과 방법을 제시할 것이다.
2장에서는 먼저 완곡 표현의 개념과 특징에 대해 자세히 설명하고, 한국과 중국에서의 완곡 표현의 유형 분류를 살펴보고자 한다.
3장에서는 담화 차원에서 한국어와 중국어 완곡 표현의 사용 양상을 예문을 통해 대조･분석하고자 한다. 구체적으로 보면 담화 참여자 요인, 담화 기능 요인, 담화 목적 요인으로 나눠 분석하고자 한다. 담화 참여자 요인에 의한 완곡 표현의 사용 양상은 다시 청자 중심의 완곡 표현, 화자 중심 완곡 표현, 제3자 중심 완곡 표현으로 나뉜다. 담화 기능 요인 부분에서는 정보 요청하기와 정보 전달하기, 설득하기와 권고하기, 태도 표현하기, 감정 표현하기, 사교적 활동하기 등 다섯 부분으로 나눠 분석할 것이다. 마지막으로 담화 목적 요인 부분에서는 피휘 목적에 관한 한･중 완곡 표현의 사용 양상, 피휘와 예의 및 존중 공동 목적에 관한 한･중 완곡 표현의 사용 양상, 예의 및 존중 목적에 관한 한･중 완곡 표현의 사용 양상, 숨기 및 위장 목적에 관한 한･중 완곡 표현의 사용 양상으로 나눠 살펴볼 것이다.
4장에서는 각 장의 연구를 통해 얻어진 결과를 정리한다.
