Manga A Visual History (Hardcover)

1950년 미국에서 태어났다. 미국인임에도 불구하고 일본어를 막힘없이 구사하며 일본 문화에 조에가 깊은 일본통으로, 번역 및 통역, 그리고 저술 활동에 종사하고 있다. 70년대 처음으로 국제기독교대학 유학 중 일본 만화에 매력을 느끼게 되어 현재까지 전공의 하나로 연구를 계속하고 있다. 고(故) 데즈카 오사무와 각별한 관계를 갖기도 했다. 1983년 일본만화가협회에서 수여하는 제2회 망가 오스카 특별상을 수상하였다. 지은책으로는 〈Manga! Manga! The World of Japanese Comics〉〈Inside the Robert Kingdom〉〈America and the Four Japan〉 등이 있으며 현재 샌프란시스코에 살고 있다.

⟨월스트리트저널⟩에서 금융 전문 칼럼니스트로 근무하며 개인의 자산관리 방법에 영감을 주었다. 이후 미국 투자은행 시티그룹에서 개인 자산관리 교육 담당 이사를 지냈고, 현재는 금융 정보 웹사이트 ‘험블달러HumbleDollar’의 창립자 겸 편집자이자 미국 최고의 독립 투자자문 회사 크리에이티브 플래닝의 자문가로서 투자자들의 경제적 판단을 돕고 있다. 저서로 엑시엄 비즈니스 북 어워드에서 실버 메달을 수상한 《머니 가이드Money Guide》와 《나는 천천히 부자가 되기로 했다》 등이 있다.

현재 번역가이자 작가, 그리고 민속학자로 활발히 활동하고 있다. 영국 셰필드 대학에서 일본 민속과 종교 연구로 석사 학위를 받았으며, ‘평범함 속의 특별함’, 마이크 미뇰라의 ‘괴물 그리기’, 내셔널지오그래픽의 ‘오키나와의 유령’, ‘일본 호러 바이러스’ 등 여러 다큐멘터리에 일본 민속 전문가로 출연했다. 듀크 대학, 아나폴리스 미해군사관학교, 이탈리아 카 포스카리 베네치아 대학, UCLA, 워싱턴대학교 등에서 만화·민속·번역을 주제로 강의했으며, 헨리 아트 갤러리, 국제 민속 예술 박물관, 네덜란드 로테르담의 웰드뮤지엄, 호주 뉴사우스웨일스 아트 갤러리 등 여러 미술관에서의 전시 작업에도 참여했다. 저서로는 《유레이: 일본의 유령》, 《요괴 이야기》, 《좁은 길》, 《아마비에: 과거와 현재》, 《카이뵤: 일본의 초자연적인 고양이들》 등이 있다. 또한 역사학자 미즈키 시게루의 《쇼와: 일본의 역사》, 대표적인 일본 민속 요괴 만화 시리즈 《기타로》뿐 아니라 《도노 이야기》를 비롯한 다양한 일본 작품을 영어로 번역했다. 더불어 나가이 고의 <데빌맨>, <큐티 허니>, 마쓰모토 레이지의 <우주 전함 야마토>, <캡틴 하록>, 곤 사토시의 <오퍼스> 등 세계적으로 유명한 작품과, 최근에는 <로도스 전쟁 전기>, <캣+게이머>, HP 러브크래프트 원작을 각색해 아이스너 상 후보에 오른 다나베 고의 작품도 번역했다. 현재 워싱턴주 시애틀에서 아내 미유키, 반려견 모치, 고양이 세레칸, 그리고 여러 유령과 함께 살고 있다.