The Translation and Transmission of Concrete Poetry (Paperback, 1)

Acknowledgements & Notes on ContributorsIntroduction John CorbettChapter 1: Concrete Poetry, Playfulness and Translation Susan BassnettChapter 2: The Origins of the Untranslatable: The Earliest Western Visual Poetry Juliana Di Fiori PondianChapter 3: Concrete Poetry in China: Form, Content, Theme and FunctionLi LiChapter 4: Writing and Translating Concrete Poetry in Chinese CharactersChen LiChapter 5: The Structures of Chance: Transcreating Noigandres ideogramas into EnglishClaus CluverChapter 6: Transcreation without BordersK. David JacksonChapter 7: Edwin Morgan as TranscreatorTing HuangChapter 8: Constellations and ideograms: Eugen Gomringer’s multilingual concrete poetryRaquel Abi-SamaraChapter 9: The Intermedial Recoding of Tradition in Augusto de Campos’ intraducoes Simone Homem de MelloChapter 10: Concrete North America: Some Questions of ReceptionOdile CisnerosChapter 11: Mapping the International Concrete Poetry NetworkJohn CorbettChapter 12: Metaphor and Material in Concrete PoetryChris McCabe