책 이미지
책 정보
· 분류 : 외국도서 > 예술/대중문화 > 연극 > 일반
· ISBN : 9781032371542
· 쪽수 : 264쪽
· 출판일 : 2025-03-30
목차
Contents
?
List of Contributors
Acknowledgement
Foreword (Susan Bassnett and David Johnston)
?
Introduction: Introduction to Translation in the Performing Arts (Cristina Marinetti and Enza De Francisci)
?
1.????? Translation in the Welsh-Khasi Cultural Exchange: Contemporary Performance and Embodied Experience (Rhys ap Trefor, Gareth Bonello, Lisa Lewis and Lapdiang Syiem)
?
2.????? Dance, Immersivity, and Translation in Punchdrunk’s The Burnt City (Emma Cole)
?
3.????? Dolphin and Whale Communication in Arts and Music: Towards a New Ethics of Translation and Representation (?ebnem Susam-Saraeva)
?
4.????? When You Don’t Speak the Language: The Role of the Dramaturg in Collaborative Translation (Karen Morash)
?
5.????? Archi-Textures of Access: Virtual Translations of Embodied Knowledge in Theatre Training (Adriana La Selva)
?
6.????? Translated/Translating Bodies and the Translator’s Embodied Dramaturgy (Vanessa Montesi)?????
?
7.????? Patterns of Performativity: Strategies by Sign Language Interpreters and Performers to Translate Songs into Sign Language (Angela Tiziana Tarantini)
?
8.????? Papageno in Phnom Penh: Die Zauberflote as Adaptive Intercultural Theatere (Monika Hennemann)???????????
?
Part One: Interviews with Practitioners
???????????
9.????? Translating Words, Music, and Ethnicities: The Pan African Arts School and the Ha Orchestra (Gameli Kodzo Tordzro and Enza De Francisci)
?
10.? Translation as Resistance: Theatre, Dialect, and Active Citizenship as a Response to Global Tourism (Paolo Puppa, Alberto Madricardo and Cristina Marinetti)??
?
11.? Words, Bodies and Places: A Conversation around Exploding the Classics (Karin Coonrod and Loredana Polezzi)
?
12.? Telling New Stories:? Translation, Reading and Commissioning Under-Represented Voices in theatre (Matthew Xia and Geraldine Brodie)
?
Index
?
