Translation Studies and China : Literature, Cinema, and Visual Arts (Paperback)

1. Introduction  2. Mutual Transwritings: China in the World  3. Changes in the Contemporary Translation of Irish literature: A Case study of the Translation of James Joyce  4. Chinese Children’s Literature in Translation: A case study of reader responses in the UK  5. The Politics of Translation: the Rockefeller Foundation and the China Translation Project in the Early Cold War (1947-1952)  6. Comparable Diversities: Translating Modern Chinese Literature with a Transcultural Approach  7. The Beginning of the Importation of New Literature from Exotic Countries Into China: Zhou Zuoren and Yuwai xiaoshuoji  8. Back Translation in Film Restoration A Case Study of The Romance of the Western Chamber (1927)  9. The visualized translation of classical Chinese poetry: A case study of the BBC documentary Du Fu: China’s Greatest Poet  10. An exploration of Cdrama distribution networks in Spanish-speaking countries from the viewpoint of a Chinese-Spanish fansub  11. Paradigm Shift of Cinematic Translations in China in the Digital Age  12. Translating Chinese Culture and History in Museum Exhibitions: Translation as Cultural Interpretation   13. Translating Theatre. Lin Zhaohua’s “Foreign Classics” Productions with a Special Focus on Durrenmatt’s Romulus the Great  14. Dis-/Continuing Traditions: Polylogic Translation, Chinese Contemporary Art and the Traces of Confucian-literati Culture