책 이미지
책 정보
· 분류 : 외국도서 > 언어학 > 통번역
· ISBN : 9781032988320
· 쪽수 : 238쪽
· 출판일 : 2025-12-28
목차
Chapter 1
‘Written on Water’: The Ethics, Epistemology and Aesthetics of Seamus Heaney’s Translations
Eugene O’Brien
?
Chapter 2
Is This Translation? A Discussion of ‘Lightenings VIII’
Marco Sonzogni
?
Chapter 3
Aiming into the Sky: Seamus Heaney’s ‘Translated’ Objects
Magdalena Kay
?
Chapter 4
What Seamus Heaney Makes of Sophocles’?Philoctetes
Edward T. Duffy
?
Chapter 5
The Gallery of the Tongue: Poet-Painter - Seamus Heaney’s Ekphrastic Translations
Eamon O Caoineachan?
?
Chapter 6
‘Talk about defamiliarization!’: Seamus Heaney and French
Ellen Howley
?
Chapter 7
‘On the whim of a marvellous thing’: Heaney’s translations of contemporaries
Josie O’Donoghue
?
Chapter 8
Cultural Transfer in Translation: Seamus Heaney’s Poetry. A Case Study
Alexandra Mitrea
?
Chapter 9
Musicality, Translation and Seamus Heaney’s Prose
Ian Hickey
?
Chapter 10
The Ecologies of Seamus Heaney’s Translations
Eoin Flannery
?
Chapter 11
From a Dark Wood to the Light of Heaven: Translation as Po-Ethics in Seamus Heaney
Maristella Gatto
Index
