Literary Translation, Language and Thought (Hardcover)

Part I 1. Translating Drama into German. A Praxis oriented Theory 2. Concepts Behind Recent German Bible Translations:?A Translatological Analysis 3. Translating Punjabi Medieval Sufi Poetry Shah Hussain’s S?lu: The Shawl of Love?4. Alienation and Naturalisation: On Albrecht’s Translation of William Shakespeare’s Venus and Adonis into German Part II 5. On Translating Flaubert 6. Translating Cultures: Issues and Challenges in Translating a Paite Folktale Lengtonghoih into English?7.?Transnational Transcultural Translation:?Indian Folktales, German Romanticism and British Colonialism?8. On the English and Hindi Translations of Martin Buber’s Ich und Du?Part III 9. Finding Kins in Minoritisation: Naiyer Masud translating Franz Kafka 10.? Shifting Frontiers and Expanding Limits: Olga Tokarczuk in Hindi 11. Translation and why we need it