Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation : Identity, Mobility and Language Change (Hardcover)

Introduction: Translation in a multilingual world

1. Translational Transnationalism: Arabic Inflections in Anglo-Muslim Migrant Fiction Rebecca Gould (University of Bristol, UK)
2. The self re-membered: the poetics of dislocation and translatedness in contemporary memoirs Alexandra Lopes (Universidade Catolica Portuguesa, Portugal)
3. Translating las mestizas: from Anzaldua's nos/otras to Moraga's labios

Carmen Africa Vidal (Universidad de Salamanca, Spain)

4. Translating identities and politics in Arab Hip Hop

Stefania Taviano (Universita' degli Studi di Messina, Italy)

Part II. Translating Hybridity

5. Heterolingualism, Translation and the (In)articulation of Grief in Portuguese-American Literature - Isabel Oliveira Martins (Universidade Nova de Lisboa, Portugal), Margarida Vale de Gato (University of Lisbon, Portugal) and Conceicao Castelbranco (Universidade Nova de Lisboa, Portugal),
6. Forgetting Monolingual World Literature: Translatability and the Multilingual Reader in contemporary Indian fiction - Sohomjit Ray (College of Staten Island, CUNY, USA)
7. "I Have Taken Ownership of English": Translating Nigerian English(es) in Chimamanda Ngozi Adichie’s Creative Writing - Elena Rodriguez Murphy (Universidad de Salamanca, Spain)

Part III. Translation and Language Change

8. Globalized English and Glocalized Chinese: Reconstructing Chinese Culture through Translation in the Context of Global Melange ? Wu You
9. Postcolonial Translation/ Transliteration and the evolution of ‘Indian’ English - Abhinaba Chatterjee (Delhi University, India)
10. A Never-ending Story: Translation and the development of the English language ? Rita Queiroz de Barros (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)

Conclusion: International English and translation in the era of Brexit and Trump - Karen Bennett (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)