Translating Cultures : An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators (Hardcover, 3 ed)

List of figures and tables Acknowledgements Preface to the third edition Preface to the second edition Introduction Part 1. Framing Culture: The Culture-Bound Mental Map of the World. Chapter 1: The Translator, Interpreter and Cultural Mediator Chapter 2: Defining, Modelling and Teaching Culture Chapter 3: Frames and Levels Chapter 4: Logical Levels and Culture Chapter 5: Language and Culture Chapter 6 Perception and Meta-Model Part 2. Shifting Frames: Translation and Mediation in Theory and Practice Chapter 7: Translation/Mediation Chapter 8 Chunking Part 3. The Array of Frames: Communication Orientations Chapter 9: Cultural Orientations Chapter 10: Contexting Chapter 11: Transactional Communication Chapter 12: Interactional Communication Concluding remarks References Index