Subtitling : Concepts and Practices (Paperback, 2 New edition)

List of figures List of tables Acknowledgements Permissions How to use this book and its companion website 1. Reconceptualising subtitling 2. Professional ecosystem 3. The semiotics of subtitling 4. Spatial and temporal features 5. Formal and textual features 6. The linguistics of subtitling 7. Subtitling language variation and songs 8. Subtitling cultural references, humour and ideology 9. Technology in motion 10. References 11. Index 12. Glossary ? available on companion website 13. Appendices ? available on companion website