Hiberno-English, Ulster Scots and Belfast Banter: Ciaran Carson's Translations of Dante and Rimbaud (Paperback)

Contents: Positioning Carson’s Translation Methods within Translation Theory ? The Hybrid Gricean Theory, a Neo- Gricean Theory for Analysis of Carson’s Translations ? Applying the Principle of Intention upon the Language to Carson’s Translation of Dante’s Inferno (1306?1321) ? Applying the Principle of Extension to Carson’s Translation of Dante’s Inferno (1306? 1321) ? Applying the Principle of Sufficiency to Carson’s Translation of Rimbaud’s Illuminations (1886) and Les Cahiers de Douai (1870) ? Applying the Principle of Manner to Carson’s Translation of Rimbaud’s Illuminations (1886), Les Cahiers de Douai (1870) and ‘Le Bateau ivre’ (1871) ? Tensegrity in Translation.