Audiovisual Translation in Close-Up: Practical and Theoretical Approaches (Paperback, 2)

Contents: Adriana Serban/Anna Matamala/Jean-Marc Lavaur: Introduction - Audiovisual translation: The challenge of walking the way ? Veronica Bonsignori/Silvia Bruti/Silvia Masi: Formulae across languages: English greetings, leave-takings and good wishes in dubbed Italian ? Annjo K. Greenall: The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature? ? Adriana Tortoriello: Semiotic cohesion in subtitling: The case of explicitation ? Zoe Pettit: Translating Tsotsi for the screen ? Elisa Ghia: The acquisition of L2 syntax through audiovisual translation ? Annamaria Caimi: Cognitive insights into the role of subtitling in L2 learning ? Adriana Pagano/Fabio Alves/Vera Lucia Santiago Araujo: Approaching expertise in subtitling: A pilot experiment ? Pierre Dumouchel/Gilles Boulianne/Julie Brousseau: Measures for quality of closed captioning ? Kristiina Abdallah: Quality problems in AVT production networks: Reconstructing an actor-network in the subtitling industry ? Tiina Tuominen: Accidental reading? Some observations on the reception of subtitled films ? Dominique Bairstow: Audiovisual processing while watching subtitled films: A cognitive approach ? Paula Igareda: The audio description of emotions and gestures in Spanish-spoken films ? Pilar Orero: The audio description of spoken, tactile and written language in Be with Me ? John-Patrick Udo/Deborah Fels: From the describer’s mouth: Reflections on creating unconventional audio description for live theatre ? Agnieszka Chmiel/Iwona Mazur: Overcoming barriers - The pioneering years of audio description in Poland.