An Der Schnittstelle Von Deutscher Sprache, Literatur Und Translation / Intersezioni Tra Lingua Tedesca, Letteratura E Traduzione: Festschrift Fuer Lo (Hardcover)

Inhalt/Indice- Schreiber, Michael- Zur Etablierung und Benennung der scienze della traduzione e dell’interpretazione in Deutschland und Italien. Mit einem vergleichenden Blick auf translatorische Studiengange - Hornung, Antonie - Reflexives Ubersetzen- Hohmann, Doris- Zur Arbeit mit Parallel- und Vergleichstexten. Uberlegungen zu einer Neuverortung- Mayer, Felix - Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Ubersetzung - Nardi, Antonella- Zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit: der Fall interlingualer Untertitelung im Sprachenpaar Deutsch/Italienisch - Rovere, Giovanni -Von der Bedeutungserschließung zur Aquivalentermittlung. Ein Fallbeispiel - Ivan?i?, Barbara - I luoghi di traduzione raccontati attraverso le biografie dei traduttori: Il caso di Rijeka/Fiume- Heller, Dorothee- Sprachspielereien im literarischen Text und ubersetzerische Entscheidungen - Foschi Albert, Marina- Altro stato - Altro genere - Altro stile: alcune osservazioni su Der Mann ohne Eigenschaften di Robert Musil e le sue traduzioni italiane- Nord, Christiane/Nord, Britta - Giaime Pintor und Rainer Maria Rilke ? eine italienisch-deutsche Begegnung - Fiandra, Emilia-Polysemie und Konnotation in Fontanes Romantiteln - Foi, Maria Carolina - Il teatro politico di Schiller: testo e contesti in Maria Stuart - Di Meola, Claudio - Die Kodierung der Konzessivitat: ein Vergleich deutsch-italienischer Verwendungskontexte - Gaeta, Livio - Modalita a confronto: un approccio contrastivo trilaterale tedesco/inglese/italiano - Gerdes, Joachim- Sprachliche Gendergerechtigkeit im Deutschen in kontrastiver Perspektive- Lombardi, Alessandra - Dem Gast zuliebe! L’ospite prima di tutto! Die Kommunikation im Gastgewerbe aus deutsch-italienischer Sicht - Balbiani, Laura - Worter unterwegs. Glanzlichter aus der Geschichte des Reiseworterbuchs - Cantarini, Sibilla - Tendenze nella formazione dei neologismi: il ‘lessico della pandemia’ nell’OWID - Hepp, Marianne - Textkoharenz in Kinderbriefen - Puato, Daniela - Kataphorische Kurzkommentare in Pressetexten: eine semantische Untersuchung am Beispiel der deutschen Borsenmagazine - Thune, Eva-Maria -Was bleibt? Uber die schriftliche Textformung von mundlichen Interviews am Beispiel von Gerettet - Wiesmann, Eva- Die Konstruktion der postpandemischen Welt. Eine Analyse der Wahlprogramme zur Bundestagswahl 2021 - Celotti, Nadine - Reflexion sur la traduction d’Hospitalitat (Wirthbarkeit) de Kant　face a la question contemporaine de l’hospitalite - Scarpa, Federica - L’elmetto di Scipio? Qualche riflessione su anglicizzazione dell’italiano e didattica della traduzione - De Manzini, Chiara - Tra le pieghe della Storia - Dall’Arno al Reno e ritorno: Isabella Celati - Peroni, Francesco - Giuristi e linguisti agli albori dell’Ateneo triestino: tracce di una genealogia comune - Ferretti, Paolo - Goethe, il diritto romano e l’anatra che s’attuffa