Traducci? e interpretaci? como mediaci? (inter)cultural: Visiones y perspectivas de futuro (Hardcover)

Introduccion ? Carmen Valero-Garces: Tras los Pasos de Ulises. Salud Mental, Migracion y Comunicacion Transcultural ? ? Raquel Seijo Fernandez: La expresion no verbal de las emociones en interpretacion consecutiva ? Veronica Ada Abrego: “La zona minada que une y separa a los dos mundos”: exploraciones
sobre el papel de la traductora en Gente conmigo (1962) de Syria Poletti ? Ana Cristina Sanchez Lopez: El envejecimiento de los neologismos, ¿motivo para retraducir una obra? Estudio de caso: Nineteen Eighty-Four,
Brave New World y Do Androids Dream of Electric Sheep? ? Faiza Fekkai Tadinit: Las tecnicas de traduccion de los culturemas en la poesia oral femenina argelina. El caso de la poesia folclorica Boqala ? Javier Arroyo Bretano: Subversion del capital cultural en traducciones multimodales: Daisy Jones and the Six y The Last of Us ? Elena Lopez Burgos y Silvia Saavedra Rodriguez: El uso de las tecnicas y estrategias en la traduccion de canciones a lengua de signos espanola ? ? Danguol? Satkauskait? and Jurgita Astrauskien?: Mediating Latin American Culture Through Dubbed Animation: A Comparative Analysis of Culture-Bound References in “Coco” and “Encanto” ? Claudia Baaken: Mediacion cultural en la ensenanza de la traduccion especializada ? Thierry Nallet: Entre idiosincrasia y globalizacion: la presencia de la cultura en la traduccion especializada de textos de tipo procedimental.
Contrastes y convergencias entre el frances y el espanol ? Kateryna Bondarenko: Ukrainian localization: cultural aspects.