책 속 악마를 속여라!

불가리아에서 태어나, 신문사에서 자유 기고가로 활동하다가 불가리아 소피아에 있는 연극 예술 아카데미를 통해 1958년 연극 연출가로 데뷔하였습니다. 1965년 독일 뮌헨에 자리 잡고 어린이를 위한 글을 집필하면서 방송극본도 쓰고 있습니다. 작품으로는 《나와 클라라 누나-개구쟁이 남매의 기상천외한 사건들》과 《나와 클라라 누나-개구쟁이 남매의 동물 이야기》《할아버지, 노새 그리고 나》 등이 있습니다.

1986년부터 독일 문학을 우리말로 옮기는 번역가로 활동하고 있다. 특히 생각을 넓히고, 재미있는 상상의 세계로 빠져들게 하는 책을 번역하는 것을 좋아한다. 그간 번역한 책으로는 『마법의 설탕 두 조각』,『오이 대왕』,『기차 할머니』 등 300여 권이 있다.

1929년 독일 에어푸르트에서 태어났다. 전 세계 독자들에게 사랑받는 아스트리드 린드그렌의 <삐삐 롱스타킹> 시리즈의 그림을 그렸으며, 미하엘 엔데, 크리스티네 뇌스틀링거 등 대표 작가들의 수많은 어린이책에 그림을 그렸다. 그의 작품들은 여러 차례 ‘그해의 아름다운 책’에 뽑혔고, 직접 쓰고 그린 <꼬마 곰>은 국제 그림책 대회에서 명예상을 받았다. 1997년 부인 마르그레트와 함께 두 사람은 작품에 대한 공로를 인정받아 독일 어린이청소년 문학 아카데미 대상을 받았다.