일본어 실무 번역

동덕여자대학교 일어일문학과 박사 현 유한대학 산업일본어과 부교수

일본 와세다대학(早田大) 기계공학과 공학박사 유한대학교 기계공학과 교수 한국과학기술연구원(KIST) 열유동제어연구센터 근무 일본 와세다대학 이공학술원 종합연구소 근무 미국 FSEC연구소 Visiting Scholar

일본 유학 시절 ㈜홋카이도 차이나워크의 전문 통·번역사로서 일본 국토교통성에서 시행하는 ‘2005 VISIT JAPAN’ 프로그램의 ‘HOKKAIDO INDEX’를 책임 번역했던 것을 계기로 국제관계에서 번역이 가진 가치와 책임에 대해서 절감하게 되었다. 주요 약력으로는 일본 홋카이도대학교 대학원 문학연구과 언어정보학 전공으로 박사과정 수료, 문학박사(한일대조언어학), 주일삿포로 한국교육원·홋카이도한국학원, 후지여자대학교, 홋카이도분쿄대학교에서 강사로 재직하였으며, 귀국하여 우석대학교, 명지대학교 강사를 거쳐 유한대학교 조교수를 역임하였고, 현재는 수원과학대학교 초빙교수이다. 한국일본어문학회 이사, 한국일본어교육학회 이사, 중국 의료관광 서비스 혁신전략연구소 부위원장을 역임하였다. 대학에서 곤충, 식물도감을 소재로 번역 실무 강의를 담당했던 것이 계기가 되어 이 책의 번역과 인연을 맺게 되었다.