꼼짝마! 못된영어

첫째! 영어를 우리말로 가장한 죄!
1. 미국인들은 욕심쟁이. '갖는' 걸 좋아해!
We did a meeting.
We had a meeting.

2. 약을 세 끼 식사로? 약에는 영양분이 없다!
It's time to eat medicine.
It's time to take medicine.

3.좋은 분위기? 나쁜 분위기? 무슨 분위기~!!?
This place has mood.
This place has a good atmosphere.

4.나 미친 거 알잖아. 좀 봐주라!
Please, understand my mind.
Please, understand me.

5.그런 사람 없다니까 자꾸 그러네!
He's not here.
He's not in.

6. 이미 탔다는 거야? 지금 타고 있단 거야? 이제 탈 거란 거야?
I'm taking a bus right now.
I'm in a bus right now.

7. 멀리멀리 가버리겠어!
I'm going.
I'm coming.

8. 편안한 비행 되시면 참 좋겠으나 유감스럽게도…
I wish you could have a pleasant flight.
I wish you a pleasant flight.

9.니 눈 눈탱이가 밤탱이다!
You have black eyes.
You have dark brown eyes.

10.길에 대해 강의 좀 해주실라우?
Can you teach me the way?
Can you show me the way?

11.인간은 오징어도 돌멩이도 아니다!!
He is dry/hard.
He is businesslike.

12. 오랜만에 소꿉놀이 좀 했지.
I went to play with him.
I went to see him.

13. 너무 맛있어서 왠지 토하고 싶네!
It's too delicious.
It's so delicious.

14.스타킹 올이 쭈우욱 달린다 달려!
You have a line in my stocking.
You have a run in my stocking.

15. 한국엔 대체 왜 온 거냐!?
Why did you come to Korea?
What brings you to Korea?

16. '우물 버튼' 말고 '울타리 버튼'을 눌러주세요~
press the sharp button
press the pound button

17. '동물학대죄'로 잡혀가고 싶다면 Grow a dog!
grow a dog
have a dog

둘째! 영어의 뉘앙스를 모독한 죄!
1. 병원식당에 자리 예약할 일 있어?
I have a reservation at three.
I have an appointment at three.

2. 골라~ 골라! 싸구려~ 골라 잡아!
That was really cheap.
That was really inexpensive.

3. '얼큰이'지만 그럭저럭 살아갈 만해.
I can endure that.
I can live with that.

4. 끝내는 건 한순간이다!
until tomorrow
by tomorrow

5. 대형사고가 났는데 손가락 하나 달랑 다쳤다고!?
I was wounded in my finger.
I hurt my finger.

6. 휴가를 낳겠다니!!?
I'm expecting the holiday.
I'm looking forward to the holiday.

7. 잊고 싶어도 '불멸의 기억력' 때문에 못 잊는 신세?!
I can't forget it.
I won't forget it.

8. '어질러진' 것과 '불결한' 것은 천지 차이!
The room is dirty.
The room is messy.

9. 전화 감이 안 좋아서 동의 못하겠다니…!?
I can't listen to you.
I can't hear you.

셋째! 영어식 사고를 교란시킨 죄!
1. 알지? 나 웃기는 넘이야!
I'm excited.
I'm exciting.

2. 넌 참 편리한 인간이란 말야~
Are you convenient?
Is that convenient?

3.왠지 열쇠를 두고 내리고 싶더라~
I left the keys inside.
I'm locked out of my car.

4. 집에 갔는지 안 갔는지는 하느님만 아신다!
He went home.
He's gone for the day.

5. 넘넘 사랑해~ 쪽! 그래서 지금 무지 뚜껑 열렸어…!?
I'm mad about you!
I'm mad at you!

6. 선쉐인하고 친하냐고?
Do you know SunShane?
Do you know who SunShane are?

7. 니 꼬라지가 왜 그 모양인데!?
Are you ok?
Is that ok?

8. 귀찮게시리 또 뭐야? 뭘 원해?
What else do you want?
Is there anything else I can do for you?

9. 꾸역꾸역 먹었더니 더 먹으라고?
I've had enough of it.
I'm ok, thank you.

넷째! 근거없는 혼란을 일으킨 죄!
1. 무작정 '깊~이' 자면 안 돼애~
sleep deeply
sleep tight

2. 방 하나라고 '원룸'이면 열 개일 땐 '텐룸'?
I live in a one-room.
I live in a studio apartment.

3. 야채 장사하세요?
Are you a salaryman?
Do you work for a company?

4. 내 타이어는 펑크족이다?
My tire is punk.
I've got a flat tire.

5. 대형사고(?) 없었으니 다행이죠 뭐.
without an accident
without an incident

6. 'dog망신' 당하고 싶다면 콘센~트!
consent
outlet

7. 밀크팩? 우유로 팩 하겠단 의미?
a milk pack
a milk carton

8. 지난달에 돌부리에 걸려 자빠져서 고생 좀 했지.
I tripped last month.
I went on a trip last month.

9. 음료를 후식으로 마시는 건 한국 사람들뿐!
I'll have a coffee for dessert.
I'll have a cake for dessert.

10. 무식하게 '츄리닝'이 뭐냐? '트레이닝'이지! - 웃기는 말씀!
training shirt
sweatshirt

11. 직접 한 음식이라면 '집밖'에서 만들어도 '홈'메이드!
handmade
homemade

12. 팬티에 달린 긴 호스를 상상하라!
panty stocking
pantyhose

13. 한 10년 전쯤인가? 가슴이 참 아팠더랬지…
I became sad.
I felt sad.

14. 그럼 뒷유리는 빽글라스?
front-glass
windshield

15. 명품이든 시장표든 상표는 죄다 '브랜드'!
I love brands.
I love name brands.