번역가 이수미의 독자에게 말걸기

말을 건네며

1. 역자의 뒤안길 I
(1) 일본어와 인연을 맺다
(2) 일본에 정착하다
(3) 일본인을 닮아가다
(4) 가난한 유학생
(5) 도쿄에서 살기

1′. 역자의 뒤안길 II
(1) 한국으로 돌아오다
(2) 첫 번역 일
(3) 출판번역을 시작하다
(4) 소설 번역의 꿈을 이루다
(5) 드디어 베스트셀러

2. 모리사와 아키오 소설 《무지개 곶의 찻집》 번역 후 I
(1) 오토바이 청년 이마겐과 화가 지망생 미도리
(2) 다니 씨와 에쓰코 할머니
(3) 노조미 어린이와 아빠

2′. 모리사와 아키오 소설 《무지개 곶의 찻집》 번역 후Ⅱ
(1) 일본인의 눈물
(2) 10쇄
(3) ‘욕’번역
(4) 음식 이름 번역
(5) 편집자의 무지개 우산

3. 별밤지기
(1) 꿈
(2) 밤하늘을 바라보며
(3) 맨눈에 보이는 은하
(4) 우주영화 탓
(5) 아름다운 안드로메다
(6) 운석 사냥꾼

4. 수미표 여행
(1) 편도 여행
(2) 빈티 여행
(3) 골목 여행
(4) 희망 여행(Journey of Hope)

5. 이름 이야기
(1) 러브호텔 ‘샤넬’
(2) 외국인의 이름표기
(3) 나의 필명
(4) 우리 수미
(5) 암탉 이름

6. 살며 생각하기
(1) 가치 있는 쾌락
(2) 친절이란
(3) 죄인은 악인일까
(4) 동물 사랑
(5) 번역가의 생활