난 척추측만증이 있어요!

역자서문 vii

서문 ix

아홉 번째 개정판의 서문 xi

서론 1

환자 보고서 5

척추측만증-그것은 무엇인가? 31

무엇을 측정해야 하는가? 35

치료 43

어떤 제약들이 기대되는가? 85

사용 설명서 101

서문

나의 가족은 현재 3대에 걸쳐 척추측만증을 치료하는 일을 소명으로 삼았다. 나의어머니인 Katharina Schroth는 1920년 이전에 그녀가 말하는 ‘3차원적 척추측만증 치료'를 개발했다. 아이였던 나는 이미 척추측만증 치료에 관여하고 있었고 결국에는 물리치료사로서의 직업을 추구하기로 결정했다. 나는 1961년 sobernheim에서어머니와 함께, 150명의 환자들이 입원하고 우리의 집중 치료 개념에 따라 치료 받을 수 있는 척추의 변형을 가진 환자들의 재활을 위한 기관을 설립했다. 1980년대에는, 나의 아들 Dr.weiss는 아내와 함께 물리치료사들을 위한, 독일 전역에서 쓸 수있는 발전된 훈련 프로그램을 개발하기 위해 협력했다. Katharina Schroth Clinic의 대표의사로서의 과학적인 업무 덕분에, 우리 치료 방법의 유효성이 증명될 수 있었다. 그 이후로 katharina schroth에 따르는 3차원적 척추측만증 치료는 세계적으로 주목받아왔다.

1970년대까지, 나와 나의 어머니는 거의 매우 심각한 척추측만증 환자들을 치료했다. 1970년대 말에, 나는 드디어 척추측만증이 여러 가지 만곡 유형들이 있으며, 각각 다른 치료 방법이 요구된다는 것을 알게 되었다. 게다가, 내 아들이 알아낸 것들은 현저한 만곡보다는 가벼운 만곡의 치료를 위한 기초가 되었고 성공적인 결과를 가진 개념이 되었다. 또한 오늘날의 보조기르 이용한 치료는 더욱 간단해졌다. 1980년대 말까지, 척추측만증 환자들의 50%는 통증 때문에 보조기를 착용 할 수 없었다. 이유는 장치들은 꽤 컸고 어떤 경우에는 크기가 허벅지부터 턱에까지 달했다(milwaukee 보조기). Toulouse(프랑스 지역명)의 Dr. Cheneau에 의해 개발된 보조기 역시 원래는 상당히 돌출되었을 뿐만 아니라 외관적인 걱정을 넘어 부정적인 영향을 미쳤다. 1999년, 아들이 그보다 더 좋은 체뉴 보조기를 처음 개발했다. 그때 이후, 보조기를 만들 때 한쪽 골반을 받쳐주는 부분 없이 만드는 것이 가능해졌고 어떤 만곡 유형들에서는 짧은 형태의 디자인도 좋은 결과를 만드는 것을 확인했다. 척추측만증으로 고통 받는 사람들에게, 우리 가족의 기술 발전은 커다란 축복으로 다가왔다. 현재의 지식에 따르면, 척추측만증의 비수술적인 치료 방법의 성공 확률은 95% 이상이다. 슈로스 방법이 단순화되고 보조기들은 착용하기 편해졌고 치료 경험이 많은 의사에게 관리되면 큰 불편을 초래하지 않을 것이다.

환자들을 위해 시작했던 개발 가업을 아들이 성공적으로 이루어 낸 것이 매우 자랑스럽고 행복하다. 9번째 개정판이 되어 출판될 이 안내서는 이미 많은 측만증 환자들에게 큰 도움이 되었다. 특히, 많은 모순되고 허황된 정보들이 인터넷에 퍼지고있는 시점에서, 전문가가 쓴 과학적이고 확실한 정보는 매우 귀중하다. 그것이 내가 이 책이 널리 퍼지기를 바라는 이유다.

2013년 초, Bad Sobernheim
Christa Lehnert-Schroth