장과 자노

원래 이름은 소피 로스토프친으로 1799년 러시아 상트페테르부르크에서 태어났습니다. 귀족이자 고위 정치가인 아버지와 함께 18세 때 프랑스로 망명했고, 2년 뒤 프랑스의 세귀르 백작과 결혼해서 세귀르 백작 부인이 되었답니다. 그녀는 여섯 살 때부터 5개 국어를 사용했고, 어머니가 매우 엄격했다고 합니다. 이 때문에 그녀의 작품에는 외국인이 많이 등장하고, 못된 새엄마나 올바르지 못한 가정교육 이야기도 자주 나옵니다. 한편 세귀르 백작 부인의 남편이 가정적이지 않았기 때문에 부인은 더욱 아이들을 위해서 글을 쓰는 데 전념하고, 종교에 깊이 빠져서 지냈다고 합니다. 그녀는 손자 손녀들에게 이야기를 들려주다가 동화를 쓰게 되었고, 58세 때 처음 책을 냈습니다. 세귀르 백작 부인의 많은 동화는 1857년부터 1872년 사이에 아셰트 출판사에서 차례로 출판되었습니다. 지금까지 세계적으로 큰 사랑을 받고 있습니다.

이화여자대학교 통번역대학원 한불 번역학과 졸업. 프랑스 브장송 프랑슈-콩테 대학 부속 어학기관 기초과정 수료. 프랑스 파리 소르본 대학 부속 어학기관 최고과정 수료. 옮긴 책으로 『장과 자노』, 『결별을 위하여』, 『성해방은 진행중인가』, 『12세기의 여인들3』, 『비즈공예 1,2,3』 등이 있으며, 2006년 『아미띠에(한불 수교 120주년 기념 만화단편집』의 번역에도 참여. 만화 『까꿍1』, 『이상수 사진집』을 프랑스어로 번역 출간.