번역학

1. 서론...5 2. 언어장애 극복의 가능성...10 제2장 번역의 본질1. 번역행위의 발생...33 2. 번역의 전문 용어에 대하여...37 3. 번역의 가능성과 불가능성...56 4. 원리적인 가능성...60 5. 언어.문체상의 시각에서 본 번역가능성의 문제...76 제3장 번역사1. 서문...87 2. 번역활동의 원시사...91 3. 번역활동의 시대적 고찰...106 제4장 번역의 이론1. 번역은 이론인가 실제인가?...201 2. 번역에 관한 경구, 격언, 비유...206 3. 몇몇 번역자의 해명서와 번역 방법론...210 4. 번역의 정의와 모형..219 ... 8. 번역활동에서 "의미", "명칭", "의의"...315