술에 취한 영어

월척을 한다는 게 그리 쉬운 일이 아니다. 그럼에도 불구하고 낚시 갔다 온 사람들 얘기를 들어보면 모두 세기의 대월척이다. 손가락만한 붕어가 팔뚝만한 잉어로 커지는 게 태반이다. 증거를 보여 달라고 하면 다 방생해 줬단다. 나 원참.

그래서 나온 말, A fish story는 '허풍'이란 뜻으로 쓰이는 표현이다. 비슷한 말로 Bullshit story란 표현도 있다. '소똥' 같은, 말도 안되는 얘기란 말이다.

I just can't believe him. He always tells a fish story.
난 그 새끼 정말 못 믿겠어. 늘 허풍만 떤단 말이야. --본문 29쪽