뉴스 영어의 정복자

일러두기
머리말
이 책을 이용하는 분들에게

스타일
스타일 일반
철자법
한글 로마자 표기
북한 관련 용어

용법
의미의 혼동과 뉘앙스 찾기
교실 문법과 뉴스라이터 문법
만만치 않는 용어들
뉴스라이터의 지뢰밭

A － Z 용어 해설

부록
국어의 로마자 표기법
남북한과 미국의 군인 계급 명칭
도량형 환산표
국가수반과 정부수반 명칭

찾아보기

anticipate, expect
기대하다, 예견하다. 사전에서는 이 두 단어가 모두 '기대하다,' '예견하다'라는 뜻이다. 그러나 두 단어는 동의어가 아니다. anticipate는 아직 일어나지 않은 사실 또는 사건에 대해 예견할 뿐만 아니라 거기에 대해 준비한다(expect and prepare for something)는 뜻을 갖고 있는 반면 expect는 단지 앞을 내다보고 예견한다는 뜻이다. 그리고 anticipate 다음에는 보통 that clause가 오지 않는다.

He anticipated the oncoming car and drove to the right side of the road.
그는 오는 차를 예견하고 길 오른편으로 차를 몰았다.
따라서 He anticipated that she would arrive late.(그는 그녀가 올 것을 예견했다.) 라는 말은 어색한 용법이다. 이 문장에서 anticipate 다음에 절을 쓴 것도 거슬리며 또 무엇을 준비한다는 의미가 약하다. 이전 문장의 경우 anticipate는 앞에서 차가 나타날 것에 대비해 도로의 오른쪽으로 차를 몬다는 뉘앙스다.

Web site
웹사이트. Web page의 모음. Web은 대문자로 표기한다. Website 또는 website라고 표기하지 않는다. a site on the Web이 Web site이다. web site라고 하면 거미줄이 쳐진 곳이다.
▶ World Wide Web; Web page-본문 중에서