코리안 리포지터리 1899

일러두기 / Explanatory Notes ⅸ
들어가는 글 / Preface ⅵ
01. The Korean Repository V.Ⅰ. No.1 16
02. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 2 24
03. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 3 32
04. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 4 40
05. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 5 48
06. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 6 56
07. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 7 64
08. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 8 72
09. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 9 80
10. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 10 96
11. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 11 112
12. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 12 128
13. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 13 144
14. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 14 160
15. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 15 176
16. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 16 192
17. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 17 208
미주 / Footnotes 224
[부록 / Appendix]
01 발행 번호와 기사 제목 / Issue No. & Article Subject 227
02 삼문출판사 / The Trilingual Press 238
03 공동 편집자와 영업관리자 / Editors & Business Manager 239
편역자 / Transcriber & Translator 240

상소 금지
이승만의 부인21 은 석 달 전 아무런 혐의 없이 체포된 남편을 대신해 지난주에 황제 앞으로 청원을 시도해 눈길을 끌었다.
그녀는 궁궐 대문 앞에서 상소했지만, 며칠 후 중추원에 청원서를 제출하라는 지시를 받고 경찰에 의해 쫓겨났다. 그녀는 중추원 의원들이 있는 사무실에 갔지만, 거기서는 그런 청원을 제기할 곳이 아니라는 말을 들었다. 자신의 청원을 받아줄 사람을 찾지 못한 이 여성은 다른 방안을 찾지 못하고 집으로 돌아갈 수밖에 없었다. 1년 전만 해도 6명 정도의 상소자들이 궁궐 대문 앞에서 여러 종류의 상소를 하는 모습은 가장 흔히 볼 수 있는 장면 중 하나였다.

연간 사업
1898년은 한국의 성경 사업에 있어서 괄목할만한 진전을 이룬 해였다. 최초의 한국어 신약 성경은 번역자위원회의 개개인들에 의하여 완성되어 현재 인쇄소에 넘겨진 상태이다. 이는그 자체로 기록할 만한 일이다. 위원회 전체 차원에서는 아직 작업이 끝나지 않았다. 미국성서공회, 스코틀랜드성서공회, 대영성서공회 모두가 번역과 출판에 관여하고 있다. 마지막으로 언급한 대영성서공회에서는 선교사들 외에도 서울에 총무를 상주시키고 성경을 보급하는데,
한 해 동안 장기 또는 단기로 일한 매서인 은 25명, 부인매서인은 12명이었다. 작년에 출간된 한국어 성경(쪽 성경)은 모두 93,000부 출판되고, 실제 판매는 34,913부였다.

전차
서울에는 전차가 있다. 작년에 한국 회사가 설립되어 이자연 씨가 사장에 취임해 새로 세운 서대문 밖에 있는 서울부 판윤 관저에서 도심을 거쳐 동대문을 거쳐 민 황후의 새 묘역48 까지 전차 노선을 건설하기로 했다. 이 계약은 서울-제물포 철도의 최초 계약자인 콜브란과 보스트윅 씨와 체결했다.공사가 바로 시작되어 지난가을에 선로가 깔렸고 발전소가 건설되었다.