재미있는 중국어 관용어

머리말

제1부 처세 15
제2부 남녀 43
제3부 개성 71
제4부 능력 93
제5부 경제 113
제6부 비즈니스 129
제7부 정치와 사회 157
제8부 기타 181

나머지 700여 개 관용어 199
색인 271
-218개 관용어 273

1 拍?? p?i m? p?
拍馬? 아부하다
拍: 다독이다 ??: 말 궁둥이

설명 원나라 문화에서 유래된 것이다. 몽골족은 유목민족인 만
큼 누구나 말 몇 필은 갖고 있었다. 말은 교통수단일 뿐만 아니
라 운수 등 여러 가지 역할을 담당하였다. 말은 몽골족에게 신발
과 같은 필수적인 존재로 누구나 준마를 갖는 것을 영광으로 생
각했다. 상대방이 자기 말을 좋은 말이라고 칭찬하는 소리에 매
우 기분이 좋았다고 한다. 좋은 말은 궁둥이를 보고 알 수 있었
다. 말 궁둥이를 살펴보고 풍만한 궁둥이면 좋은 말이라고 다독
여 주면서 말에 대한 칭찬을 아끼지 않았다고 한다. 이 시기 말
궁둥이를 두드려 준 것은 말이 확실히 좋아서 하는 솔직한 행동
이었다. 몽골인들이 중국에 원나라를 세우면서 이들의 말 문화
도 한족 문화 속에 깊이 뿌리 내리게 된 것이다.

비유 나중에는 준마든 아니든 무턱대고 말 주인의 환심을 사기
위해 말 궁둥이를 두드리면서 좋은 말이라고 했다는 데서 유래
된 말로서 지금은 무턱대고 아부하고 아첨하는 것을 야유적
으로 이르는 말이다.

예문 ??世道，不想拍??也???。
지금 세월에 아부하지 않으려고 해도 쉽지 않다

2 ?洋蒜 zhu?ng y?ng su?n
裝洋蒜 시치미를 떼다내심 세계를 감추다
?: 꾸미다 洋蒜: 양파

설명 청나라 건륭황제가 어느 해 봄 중국 남부 어느 지역에 순
찰을 다녀왔다. 중국에서는 남부지방 순방을 남순南巡이라고 한
다. 황제는 밭에서 풋마늘이 파랗게 줄지어 질서정연하게 자란
것을 보고 보기 좋다고 아주 기뻐하였다. 그 다음해 겨울 또다시
그 지역에 갔었는데 시기가 아닌지라 풋마늘이 자라지 않았다.
황제는 매우 아쉬워하였다.
황제의 기분을 좋게 하려고 현지 관리는 수선화를 한곳에 아
주 많이 모아놓았다. 멀리서 바라보니 풋마늘 밭을 보는 기분이
었다. 황제는 아주 좋아했다. 이 관리도 황제의 눈에 들어 승진
했다고 한다.
이 일이 있은 후부터 속임수를 써서 남을 기만하거나 알지도
못하면서 아는 체하는 모양을 ?蒜이라고 하였다. 사실 건륭황
제는 분명히 풋마늘 밭이 아닌 줄 뻔히 알면서도 풋마늘 밭을 보
는 것처럼 기분 좋아했던 것이다. 일반적으로 ?蒜이라고 한다.

비유 고의로 진실한 내심 세계를 감추는 것을 비유한다.

예문 ?知道事情的??去?，??洋蒜快告?我。너는 사실
의 진상을 알면서, 시치미를 떼지 말고 빨리 나한테 알려줘.