중국고전 명문장 핸드북

Part 1. 지키기 守
Part 2. 직시하기 观
Part 3. 비우기 空
Part 4. 균형잡기 中庸
Part 5. 살아내기 生

No. 1

옥처럼 드러나려 말고, 돌처럼 단단하게 살아가라.
不欲??如玉, 珞珞如石
B? y? l? l? r? y?, lu? lu? r? sh?

《도덕경》

대부분의 사람들은 빛나고 싶어 합니다. 하지만 그 빛남 때문에 탐내고, 다투고, 시기와 공격의 대상이 됩니다. 노자는 옥처럼 드러나기보다 소박한 돌처럼 단단하게 살아가기를 권합니다. 자신을 드러내지 않고 스스로를 낮추는 삶이야말로 오래도록 자신을 지키고 끝내 큰 힘을 만들어냅니다. ??(l?l?)와 珞珞(lu?lu?)는 같은 글자를 겹쳐 의미를 강조한 중첩어로, 각각 옥의 빛나는 모습과 돌의 단단한 모습을 나타냅니다. 이러한 중첩 방식은 현대 중국어에서도 자주 쓰입니다.

― Part 1. 「지키기」 中

No. 60

요란한 화려함 속에서도 냉철한 눈을 가질 수 있다면,
헛된 고민을 많이 덜 수 있다.
??中, 着一冷眼,
便省?多苦心思
R? n?o zh?ng, zhu? y? l?ng y?n,
bi?n sh?ng x? du? k? x?n s?

《채근담》

사람들은 대개 분위기에 쉽게 흔들립니다. 주변 사람들이 흥분하면 함께 달아오르고, 주변 사람들이 불안해하면 이유 없이 마음이 따라 흔들립니다. 냉철한 눈으로 본다는 것은 그런 흐름에 휩쓸리지 않고 한발 물러나 바라보는 일입니다. 세상을 차갑게 보라는 말이 아니라 잠깐 멈추고 상황을 살피라는 것입니다. 그런 관점을 가져보는 것이 헛된 고민을 줄여 줍니다. 冷眼(l?ngy?n)은 차가운 시선이라기보다는 거리를 두고 보는 '냉철한' 시선에 가깝습니다.

― Part 2. 「직시하기」 中