중국어 통번역 대공략 작문 편

머리말・003
일러두기・006

01. 경제위기 극복 ★★★★★・10
02. 공유경제 ★★☆☆☆ ・14
03. 국가 경쟁력 ★★★★☆ ・18
04. 양적완화 정책 ★★★★★ ・22
05. SNS의 순기능 ★★☆☆☆ ・26
06. 과학기술과 인류 ★★★☆☆ ・30
07. 사이버 범죄 ★★★☆☆ ・34
08. 인공지능과 통역 ★★☆☆☆ ・38
09. 인터넷 중독 ★★☆☆☆ ・42
10. 난민위기 ★★★☆☆ ・46
11. 세계화 ★★★★★ ・50
12. 한일관계 ★★★★★ ・54
13. 한반도 통일 ★★★☆☆ ・58
14. 한류의 지속적인 발전 ★★★☆☆ ・62
15. 외국인 관광객 유치 ★★★☆☆ ・66
16. 문화유산 보호 ★★★★☆ ・70
17. N포세대 ★★☆☆☆・74
18. 경쟁만능사회 ★★★★☆ ・78
19. 고령화 사회 ★★★★☆ ・82
20. 남녀평등 ★★★★☆・86
21. 노블레스 오블리주 ★★★★☆・90
22. 다문화 사회 ★★★★☆・94
23. 동성결혼 ★★★☆☆・98
24. 묻지마 범죄 ★★★★☆・102
25. 사형제도 ★★★★☆・106
26. 청년실업 ★★★★☆・110
27. 안전불감증 ★★★☆☆・114
28. 외모지상주의 ★★★★☆・118
29. 자살문제 ★★★☆☆・122
30. 저출산 ★★★☆☆・126
31. 학교폭력 ★★★☆☆・130
32. 지식재산권 ★★★☆☆・134
33. 한식의 세계화 ★★★☆☆・138
34. 대체에너지 ★★★★☆・142
35. 원자력 발전 ★★★★☆・146
36. 전력난 해소 ★★★☆☆・150
37. 배아줄기세포 연구 ★★★★☆・154
38. 인간수명 연장 ★★★☆☆・158
39. 미세먼지 ★★★★★・162
40. 온실가스 ★★★★☆・166
부록
모범 작문 해석 및 실력 다지기 정답・172

올해로 한중 양국이 수교를 맺은 지 25주년이 된다. 이 짧은 25년 동안 ‘죽의 장막’으로 불리던 중국은 미국과 어깨를 나란히 하는 G2로 부상했다. 이에 따라 중국으로 유학을 가는 학생은 물론 ‘중국통’으로 불리는 전문가의 수요도 나날이 늘어나고 있다. 그만큼 중국어에 대한 열기가 점점 뜨거워지고 학습자의 수준도 많이 향상되었다.
그런데 요즘 중국 유학으로 중국어 회화를 능숙하게 구사하는 사람이 많아진 반면, 고급 수준의 작문이나 번역 등 쓰기 실력을 갖춘 사람은 상대적으로 적은 실정이다. 그래서인지 통역번역대학원의 입학시험은 물론 고급 HSK, 임용고시, 대입 특례, 중국대학 입학이나 기업체 입사 시험에서도 작문의 비중과 중요성이 점차 높아지고 있다.
언어는 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기가 복합적으로 이뤄지는 분야이며, 그중에서도 쓰기를 잘해야 그 언어에 능통하다고 말할 수 있다. 실제로 중국 체류 기간이 길거나 원어민인데도 불구하고 본인의 생각을 제대로 적어내지 못하는 경우가 많다. 작문과 번역처럼 수준 높은 쓰기 실력을 갖추려면 논리적인 사고는 물론 정확한 어휘, 올바른 단어 호응, 적절한 상용구와 성어 등을 숙지해야 한다. 이렇게 튼튼한 실력이 요구되는 쓰기는 사실 오랜 시간을 거쳐 어느 정도의 기초 실력이 갖춰져야만 가능하다. 그래서 일각을 다투는 수험생들이 단기간에 작문 실력을 향상시키려면 길라잡이가 필요한 것이 사실이다.
필자는 중국어 학습의 필요성에 따라 그간 강의 현장에서 수많은 학생 작문을 지도하고 감수해 왔다. 시중에는 초·중급 수준의 작문 요령을 제시한 책들은 즐비하지만, 최신 시사 주제에 대한 작문을 지도하는 고급 책이 전무하다. 따라서 학습자의 수요에 따라 그동안 쌓아온 노하우와 필살기를 한데 모아 이를 책으로 정식 출간하여 중국어 학습자와 각종 시험을 앞둔 수험생들의 실력 향상에 도움을 주고자 한다.
언어는 시대적 흐름과 함께 생성과 소멸의 과정을 거친다. 따라서 외국어 학습자는 신조어의 생성과 새로운 정보 습득에 빠르게 적응해야 진정한 ‘통(通)’이 될 수 있다. 이 책은 최신 내용을 바탕으로 3명의 저자가 현장에서 다년간 쌓아온 작문의 노하우와 학습법을 집대성한 것으로 통역번역대학원 입시준비생, 통·번역 입문자, 중국어를 공부하는 중·고급 학습자, 각종 시험에 대비하는 수험생들에 게 큰 도움이 되리라 생각한다.
뜻이 있는 곳에 길이 있고, 노력하는 자는 즐기는 자를 따라올 수 없다. 여러분이 이 책과 함께 즐겁게 공부하면서 진정한 중국어 작문의 고수가 되길 진심으로 응원한다.

가광위·송화영·이정민 드림