영어쓰기, 이런 실수들만 안 해도 수준급

머리말

01 Common Error 1 Writing에 축약형을?
02 Common Error 2 작문에서 Also를 문두에 쓰지 마세요
03 Common Error 3 구어체인줄 모르고 종종 작문에 쓰는 단어와 표현들
04 Common Error 4 등위접속사 사용시 Comma 처리 대거 실수
05 Common Error 5 등위접속사를 문두에 써도 되나?
06 Common Error 6 There is / are ~ 구문의 사용, 관계대명사 구문과 함께 사용하면 Poor Style
07 Common Error 7 불필요한 말로 글을 약화시키고 거슬리게 함
08 Common Error 8 모호한 단어를 사용하여 무엇을 지칭하는지 모르게 함
09 Common Error 9 명사 나열과 Such as ~ 사용의 서투름
10 Common Error 10 명사와 동사, 어느 것을 선호?
11 Common Error 11 Of ~ 구문, 중첩하여 쓰지는 않나요?
12 Common Error 12 방치된 문단 네 가지

마무리

The problems will also be solved.
조동사 will이 있어 also는 will 뒤에 왔습니다.

Vocabulary diversity, also called lexical richness, refers to the range and variety of words, used in a text (McCarthy & Jarvis, 2007).

바로 위는 실제 논문의 예시입니다. 이와 같이 구로서 also called는 하나의 expression으로 사용되며 동사와는 별 상관은 없습니다. 이런 식으로 문장 중간에 위치하면 되겠습니다.
그렇다면 왜 많은 한국 사람들은 Also를 문두에 쓰는 오류를 범할까요?
이유를 보면, 한국어 구어에서 발화문 앞에 ‘또한’이라는 표현을 많이 씁니다. 생각해보면 많은 예가 있을 것입니다. ‘또한 내게는’, ‘또한, 그 다음 일이 발생했습니다’ 등 예가 수도 없이 많을 겁니다.
이렇게 우리가 발화 바로 앞에서 ‘또한’을 쓰는 것에 아무런 부자연스러움을 느끼지 않기 때문에 영작을 할 때 모국어의 ‘부정적 전이현상’(Negative transfer)이 발생하게 됩니다. ‘한국어에서 그렇게 쓰니 영어에서도 그렇게 쓰면 될 것이다’라는 잠재의식이 작용하는 것이지요. 이런 모국어의 부정적인 전이현상이 있다는 것을 알고, 여러분들은 Also를 문장 앞에 써서는 안 되겠어요.