설교통역으로의 초대

추천의 글
들어가며

제1장 설교통역이란 무엇인가
1. 통역이란
가. 통역의 주요 특징
1) 통역 vs. 번역
2) 인간 통번역 vs. 기계 통번역
나. 통역 유형과 통역 방식(Mode)
다. 통역사에게 필요한 능력과 자질
1) 언어(문화) 능력
2) 언어외적 능력
3) 순발력 및 분석력
4) 체력
5) 서비스 정신
6) 종합
2. 설교통역이란
가. 설교통역의 주요 특징
1) 텍스트(통역 내용 혹은 메시지)
2) 통역사 역할
3) 청중의 기대
4) 통역 환경
5) 종합
나. 성경 속 설교통역의 주요 원리
1) 다니엘과 에스라
2) 아론
3) 그 외 통역 은사
4) 종합
다. 설교통역의 모범사례 및 교육적 함의
1) 설교통역의 모범사례: 1973년 빌리 그래함 한국전도대회
2) 설교통역 교육의 주요 원칙: 3Fs

제2장 설교통역 어떻게 할 것인가 1: 순차통역
1. 순차통역의 이해
2. 설교 순차통역의 이해
가. 통역사 역할
나. 이용자 기대 사항
3. 설교 순차통역 방법
가. 준비 방법
나. 실전에서의 통역 방법
1) 셀레스코비치의 해석이론
2) 해석이론과 설교통역
4. 설교 순차통역 시 주의사항 및 개선 방법
5. 순차통역에 대한 일문일답(FAQ )

제3장 설교통역 어떻게 할 것인가 2: 동시통역
1. 동시통역의 이해
가. 동시통역이란?
나. 동시통역 방법
1) 한국어 방향으로의 동시통역(BA) 방법
2) 영어 방향으로의 동시통역(AB) 방법
2. 설교 동시통역의 이해
가. 동시통역 서비스 제공 위한 교회의 체크리스트
나. 통역사 역할 및 기대 사항
3. 설교 동시통역 방법
가. 준비 방법 1
나. 실전에서의 통역 방법
1) 예배 당일 통역 시작 전
2) 예배 순서별 통역 방법
3) 예배 종료 후
4. 설교 동시통역 시 주의사항 및 개선 방법
가. 한국어 방향으로 통역(BA)할 때 주의할 점
1) 특정한 단어의 반복
2) 불분명한 주어
3) 과도한 음차
나. 외국어 방향으로 통역(AB)할 때 주의할 점
다. 개선 방법
5. 동시통역에 대한 일문일답(FAQ )

제4장 영어 기도 통역 어떻게 할 것인가
1. 기도 통역의 이해
가. 기도의 구성 171
나. 기도 통역(혹은 영어 기도) 방법
1) 기도의 시작
2) 기도의 본문
3) 기도의 마무리
다. 기도 통역 시 주의할 점
라. 한영(AB) 기도 통역 예시
2. 축복선언(혹은 축도) 통역의 이해
가. 축복선언이란
나. 축복선언의 방법: 제사장적 축도와 사도적 축도
다. 한국 교회 축복선언 주요 방법 및 한영(AB)통역 예시

이 책을 마치며

부록
I. 성경 용어 및 전문용어
Ⅱ. 영어 기도문 및 영어 축도문 예시
Ⅲ. 참고 사이트
주요 참고 문헌

설교통역은 언어와 국경, 국적을 초월하여 하나님의 말씀을 서로 나누며 교제할 수 있도록 돕는 일이라고 할 수 있다. 설교통역은 교회 건물 내에서 행해지는 공예배뿐만 아니라 교회 건물 밖 다양한 장소에서, 혹은 선교 현장 어느 곳에서든지 하나님이 주인공이 되고 하나님의 말씀이 선포되는 곳에서 이루어진다. 대외적으로 한국 교회는 눈부시게 성장해왔으며 많은 선교의 열매를 맺고 있다. 이는 전 세계에 파송된 한국 선교사들의 헌신적 사역과 함께 이름도 빛도 없이 수고한 한국인과 현지인 설교통역사들 노고의 결과라고 생각한다. 서로 다른 문화권을 연결시키는 설교통역을 통해 하나님 나라를 확장했고 여전히 확장하고 있지만, 설교통역에 대한 제대로 된 가이드라인의 부재로 그간 설교통역자 개개인이 각자 알아서 통역하는 어려움이 있었다. 이 책의 집필은 2013년 필자가 설교통역에 대한 박사학위를 취득한 때부터 계획한 오랜 숙원 사업이었다. 학위논문은 대중적으로 읽기에 다소 어렵고 딱딱할 뿐 아니라 학술논문 특성상 최대한 객관적으로 기술해야 하므로 더욱 쉽고 진솔하게 설교통역을 소개하는 책의 필요성을 느꼈다.
_‘들어가며’ 중에

모든 통역의 가장 기본적인 원칙은 ‘내용의 충실성과 정확성’이고 소통을 도모하는 ‘자연스러운 전달력’이다. 다른 통역 유형과 마찬가지로 설교통역에서도 충실한 통역과 매끄러운 전달력은 중요하다. 이때 충실한 통역이란 설교자의 발화내용에 대한 충실성과 더불어 성경에 대한 충실성임을 설교통역 특징을 설명하면서 언급했다. 그런데 정확하고 충실한 통역과 자연스럽고 매끄러운 전달력과 더불어 설교통역에서 중시하는 능력이 한 가지 더 있는데, 그것은 통역사의 ‘소명의식과 겸손한 자세’다. 앞서 설교통역에 대한 이용자(회중) 기대 조사와 성경적 원리에서도 설교통역사의 자세와 태도가 강조된 것을 보았다. 결국 은혜로운 설교통역을 위한 조건으로 충실성, 유창성, 자세(신앙)를 꼽을 수 있다.
‘제1장 설교통역이란 무엇인가’ 중에