전쟁을 평화로 바꾸는 방법

1937년 미국에서 태어났다. 2008년 작고하기까지 평생을 강고한 페미니스트 활동가로 살았던 그녀의 어린 시절은 세계 각국이 너나없이 인류 역사상 가장 참혹한 전쟁에 휩쓸렸던 시기와 일치한다. 그녀가 나고 자란 뉴욕 땅은 직접적인 피해를 입지는 않았으나, 어린 루이즈는 포탄에서 ‘안전했던 집안에서’ 또다른 끔찍한 전쟁을 치렀다. 근친을 통한 아동 성폭행의 피해자였던 것. 그러나 그녀는 용감했다. 가정 내 아동 성폭행에 대한 사회적인 인식이 부족했던 시절에 《아빠에게 굿나잇 키스를 Kiss Daddy Goodnight:A Speak-out on Incest》(1978)이라는 책을 펴내어 사람들을 크게 놀라게 했다. 이후 그녀는 미국 각 지역뿐만 아니라 캐나다, 영국을 돌며 수차례 강연을 함으로써, 은폐된 가정 내 아동 성폭행을 개인적인 심리 치료 차원을 넘어선 사회적 의제로 만드는 데 기여했다. 성인 독자를 대상으로 아동 성폭행을 주제로 다룬 책들을 꾸준히 펴냈으며, 사회적인 주체로서 어린이들이 맞닥뜨리는 곤경에 대한 해결책을 탐색하여 아이들의 삶을 돕는 책들을 주로 펴냈다. 번역 소개된 책으로는 《레몬으로 돈 버는 법》이 있다.

한국외국어대학교에서 스페인어를 공부하고, 어린이책, 청소년책, 성인책을 두루 기획하고 들었습니다. 지금은 외국 어린이책과 청소년책을 우리말로 옮기는 일을 하고 있습니다. 옮긴 책으로는 《고맙습니다 선생님》 《앤서니 브라운의 마술 연필》 《책이 좋은 걸 어떡해》 《내일은 달라질 거야》 등이 있습니다.

하루에 한 가지씩 재미난 일을 하며 지내고 있어요. 숨겨진 유머를 찾아 머릿속을 여행하기 좋아해요. 쓰고 그린 책으로 『눈물바다』 『커졌다!』 『간질간질』 『호라이』 『호라이호라이』 『호랭떡집』 『풀벌레그림꿈』 등이 있어요.