기절초풍 비즈니스 일본어 : 회화편

교재의 구성 및 특징

1. 第１課　空港の出迎え

2. 第２課　取引先訪問

3. 第３課　ホテルの予約

4. 第４課　ホテルのチェックイン

5. 第５課　ホテルのチェックアウト

6. 第６課　ホテルのルームサービス

7. 第７課　電話(不在中)

8. 第８課　電話(当事者との通話)

9. 第９課　電話(約束場所と時間を決める)

10. 第１０課　取引先訪問

11. 第１１課　製品の説明

12. 第１２課　接待(焼肉屋)

13. 第１３課　接待(韓国料理)

14. 第１４課　接待(飲み屋、カラオケ)

15. 第１５課　接待(刺身屋)

16. 第１６課　観光案内（繁華街）

17. 第１７課　観光案内（名勝地）

18. 第１８課　ショッピング（デパート）

19. 第１９課　ショッピング（市場）

20. 第２０課　ショッピング（免税店）

21. 第２１課　約束（パーティーに招待）

22. 第２２課　地下鉄の利用

23. 第２３課　自動車の利用

24. 第２４課　製品価格の相談

25. 第２５課　支払方法の相談

26. 第２６課　Ａ/Ｓについての説明

27. 第２７課　納期の相談

28. 第２８課　価格値上げの要請をする
29. 第２９課　価格引き下げの要請をする

30. 第３０課　他の製品との比較優位を説明する

31. 第３１課　商品説明（ナビゲーション）

32. 第３２課　商品説明（一般機械）

33. 第３３課　不良品に対するクレーム

34. 第３４課　工場の見学

35. 第３５課　日本の会社の紹介

36. 第３６課　現地法人設立計画

37. 第３７課　代理店紹介

38. 第３８課　製品の提案

39. 第３９課　日本の会社訪問依頼

40. 第４０課　商談成立

41. 第４１課　製品使用方法説明

42. 第４２課　製品使用上の注意書

43. 第４３課　韓日会食文化の比較

44. 第４４課　韓国での２回目の会見

45. 第４５課　見送り

- 교재구성 및 특징

일본회사나 일본계열 회사와 비즈니스 거래를 할 때, 일어날 수 있는 상황과 패턴에 대해서, 한국인 엄 과장과 일본인 야마사키의 대화문으로 구성을 하였다. 일본의 비즈니스 맨이 한국에 방문했을 경우와, 한국의 비즈니스 맨이 일본에 방문했을 경우를 총 45개의 상황설정을 통해, 학습자가 다양한 대화문을 접할 수 있도록 하였다.

본문에서는 한국과 일본의 비즈니스 맨을 한국은 남자, 일본은 여자로 대화문을 구성하였으므로, 일본어 특유의 남자가 쓰는 말, 여자가 쓰는 말을 이해할 수 있도록 하였다. 대화문은 단순히 문장의 흐름에 따라, 억지로 구성되는 형식이 아니고, 자연스럽게 대화가 이어지도록 하였으므로, 모든 과에 있는 대화문이 서로 연결되는 것을 알 수 있을 것이다. 이렇게 한 이유는, 각각의 본문에 있는 대화문이 독립성을 가지고 있을 경우, 비즈니스의 연속성이라는 것이 결여 될 수 있을 우려가 있기 때문이다. 그래서, 대화와 비즈니스의 연속성을 중심으로 대화문을 구성하였으므로, 교재 전체가 하나의 단막극이나 연속극처럼 느껴져서, 학습자가 일본어 공부를 할 따 느끼는, 지루함이나 답답함을 없애는데 주력을 하였다.

응용문장에서는 본문의 대화문에서 다루어진 중요어휘나 중요문형을, 한 번 더 정확하게 이해할 수 있도록 예문을 두 개로 구성하였다. 예문 역시, 단순히 그 어휘나 문형이 쓰이는 문장으로만 구성된 것이 아니고, 현재 일본의 비즈니스나 생활에서 가장 많이 사용되고 있는 상황이나 어휘를 바탕으로 구성하였으므로, 본문에 대한 복습뿐만 아니라, 다양한 문형의 활용과 표현방법에 대해서 완벽하게 이해할 수 있을 것이다.

회화연습에서는, 본문의 대화문에서 다루는 표현과, 본문의 내용에 맞는 상황설정을 별도로 구성하였다. 총 4개의 대화문으로 구성하였으므로, 단순히 문장만을 이해하는 것이 아니라, 어떠한 상황에 맞는 대답이나 질문을 어떤 식으로 하는 것이 가장 바람직한가를 제시하였다. 본문에서 다루지 못했던 중요 회화문을 구성함으로써, 그 과에 있는 대화문의 제목에 걸맞는 다양한 표현들을 학습할 수 있을 것이다.

본문은, 단순히 일반적으로 사용하는 대화문을 나열한 것이 아니고, 현재 일본에서 가장 많이 사용하고 있는 대화패턴을 바탕으로 구성하였다. 현지 일본인 비즈니스 맨과 여러 번의 미팅과 치열한 논쟁을 거쳐 교재를 대화문을 만들었으므로 학습자들이 본문의 내용을 그대로 비즈니스 상황에 사용하더라도 전혀 어색함이 없을 것이다.

그리고, 본 교재에 있는 대화문을 mp3로 음성파일을 다운로드 받을 수 있도록 하였으므로, 대화문을 통한 문장의 이해뿐만 아니라, 청취연습에도 탁월한 효과를 얻을 수 있을 것이다.

第1課 空港の出迎え

嚴課長 : あっ、山崎さん、こちらです。
山崎 : あっ、嚴さん、お久しぶりです。出迎え、ありがとうございます。
嚴課長 : お元氣そうで何よりです。
山崎 : 嚴さん、日本でお會いした時に比べて、少しお若くなったんじゃありませんか。
嚴課長 : そうですか?山崎さんのほうこそ、前回よりスマ-トになったようですよ。
山崎 : お世辭がお上手ですね。
嚴課長 : 山崎さんこそ。ははは。

嚴課長 : あちらに車を待たせてありますから、どうぞ。
山崎 : これは何という車ですか。
嚴課長 : エクウスという車です。
山崎 : 乘り心地がとてもいいですね。
嚴課長 : そうですか、ありがとうございます。

嚴課長 : そういえば、山崎さんはソウルは何回目ですか?
山崎 : もうかれこれ10回以上は來ていますが、ソウルは來るたびに、どこかが變わりますね。


단어 및 문형

空(くう)港(こう) 공항 出(で)迎(むか)え 마중 課(か)長(ちょう) 과장 山(やま)崎(ざき) 야마사키 お久(ひさ)しぶり 오랜만 元(げん)氣(き) 건강함 何(なに)より 무엇
보다(다행) 會(あ)う 만나다 お+동사ます형+する 겸양표현 比(くら)べる 비교하다 少(すこ)し 조금 若(わか)い 젊다
∼こそ ∼이야말로 前(ぜん)回(かい) 지난 번 お世(せ)辭(じ) 발림소리 上(じょう)手(ず)だ 능숙하다 車(くるま) 자동차 待(ま)つ 기다리다
乘(の)り心(ごこ)地(ち) 승차감 何(なん)回(かい)目(め) 몇 번째 かれこれ 그럭저럭 以(い)上(じょう) 이상 ∼たびに ∼때마다 變(か)わる 바뀌
다

해석

엄 과장 : 아, 야마사키 씨, 이쪽입니다.
야마사키 : 아, 엄 씨, 오랜만입니다. 마중 감사합니다.
엄 과장 : 건강하신 것 같아서 다행이에요.
야마사키 : 엄 씨, 일본에서 만났을 때와 비교해서 조금 젊어지지 않았습니까?
엄 과장 : 그렇습니까? 야마사키 씨야말로 저 번보다 스마트해진 것 같아요.
야마사키 : 발림소리가 장난이 아니군요.
엄 과장 : 야마사키 씨야말로. 하하하.

엄 과장 : 저쪽에 자동차를 세워놓았으니 가시죠..
야마사키 : 이 자동차의 이름은 무엇입니까?
엄 과장 : 에쿠스라는 차입니다.
야마사키 : 승차감이 정말 좋군요.
엄 과장 : 그렇습니까? 감사합니다.

엄 과장 : 그러고 보니 야마사키 씨는 서울은 몇 번째입니까?
야마사키 : 벌써 그럭저럭 10번 이상은 왔습니다만, 서울은 올 때마다 어딘가가 바뀌는군요.

응용문장

■ ∼何(なに)よりです 무엇보다 좋습니다(다행입니다)
怪我(けが)がなくて何(なに)よりです。 부상이 없어서 무엇보다 다행입니다.
私(わたし)があなたのお役(やく)に立(た)てれば何(なに)よりです。
제가 당신의 도움이 될 수 있으면 무엇보다 좋겠습니다.

■ ∼に比(くら)べて ∼와 비교해서
今(いま)は昔(むかし)に比(くら)べて壽(じゅ)命(みょう)が延(の)びた。 지금은 옛날과 비교해서 수명이 늘어났다.
この通(とお)りは5年前(ねんまえ)に比(くら)べて賑(にぎ)やかになりました。 이 길은 5년 전과 비교해서 번화해졌습니다.

■ ∼んじゃありませんか ∼것이 아닙니까？
あなた、昨日(きのう)アメリカに歸(かえ)ったんじゃありませんか。 당신, 어제 미국으로 돌아간 것이 아닙니까？
私(わたし)のお金(かね)を少(すこ)しあげたんじゃありませんか。 저의 돈을 조금 드렸던 것이 아닙니까？

■ ∼こそ ∼이야말로
あの男(おとこ)を怒(おこ)らせたらそれこそ大變(たいへん)だ。 저 남자야말로 화를 나게 하면 그것이야말로 큰일이다.
あなたこそ冗(じょう)談(だん)はやめてください。 당신이야말로 농담을 그만둬 주세요.

■ ∼ようです ∼같습니다
ラジオは故(こ)障(しょう)しているようです。 라디오는 고장 난 것 같습니다.
彼(かのじょ)女は授(じゅ)業(ぎょう)が樂(たの)しいようです。 그녀는 수업이 즐거운 것 같습니다.

■ お世(せ)辭(じ) 발림소리
それはお世辭(せじ)でも私(わたし)は嬉(うれ)しい。 그것은 발림소리라도 저는 기쁩니다.
通(とお)り一遍(いっぺん)のお世辭(せじ)を言(い)っただけだ。 외면치레의 발림소리를 한 것뿐이다.

■ 乘(の)り心(ごこ)地(ち) 승차감
スム(すむ)-ズ(ず)な乘(の)り心(ごこ)地(ち)がとても氣(き)に入(い)った。
부드러운 승차감이 매우 마음에 들었다.
ノイズ(のいず)が乘(の)り心(ごこ)地(ち)性能(せいのう)へ惡(あく)影(えい)響(きょう)を與(あた)える。
잡음이 승차감에 악영향을 주었다.

■ かれこれ 그럭저럭
結婚(けっこん)してからかれこれ10年(ねん)になる。
결혼한 지, 그럭저럭 10년이 된다.
集(あつ)まった者(もの)がかれこれ三(さん)十(じゅう)人(にん)もあった。
모였던 사람이 그럭저럭 30명이나 된다.

■ ∼たびに ∼때마다
私(わたし)たちは休(やす)みのたびに會(あ)います。 우리들은 쉴 때마다 만납니다.
彼女(かのじょ)はこの町(まち)を訪(おとず)れるたびに、私(わたし)の家(いえ)に立(た)ち寄(よ)って行(い)く。
그녀는 이 마을을 방문할 때마다 우리 집에 들러서 간다.

회화연습

1.
A はじめまして。嚴(オム)存(ジェ)完(ワん)と申(もう)します。どうぞよろしくお願(ねが)いします。
B 山崎(やまさき)です。こちらこそどうぞよろしくお願(ねが)いします。

2.
A 恐(おそ)れ入(い)りますが、山崎(やまさき)さんでいらっしゃいますか。
B はい、そうですが。

3.
A お忙(いそが)しいのに、わざわざお出(で)迎(むか)えありがとうございます。
B いいえ、とんでもございません。

4.
A おたくの嚴(オム)さんにいつもお世話(せわ)になっております。
B こちらこそいつもいつもお世話(せわ)になっております。

해석

1.
A 처음 뵙겠습니다. 엄재완이라고 합니다. 잘 부탁합니다.
B 야마사키입니다. 이쪽이야말로 잘 부탁합니다.

2.
A 실례합니다만, 야마사키 씨입니까?
B 예, 그렇습니다만.

3.
A 바쁘신데 일부러 마중 와 주셔서 감사합니다.
B 아뇨, 당치않습니다.

4.
A 댁의 엄 씨에게 항상 신세를 지고 있습니다.
B 이쪽이야말로 항상 신세를 지고 있습니다.