저 좋은 밤으로 순순히 들어가지 마세요 : 딜런 토머스 시선 - 세계문학 영미시선집 013

고사리 언덕
FERN HILL
일단 황혼 자물쇠들이
When Once the Twilight Locks
심장의 날씨에 일어난 한 작용이
A Process in the Weather of the Heart
나는 노크하고
Before I Knocked
녹색 도화선을 통해 꽃을 몰아내는 힘이
The Force that Through the Green Fuse Drives the Flower
내 영웅이 신경을 드러내
My Hero Bares His Nerves
한때 당신의 얼굴 바다가
Where Once the Waters of Your Face
내가 사랑의 마찰에 간질거리면 좋으련만
If I Were Tickled by the Rub of Love
우리 내시는 꿈 꾼다
Our Eunuch Dreams
특히 시월 바람이
Especially When the October Wind
사랑의 첫 열병에서 역병으로
From Love's First Fever to Her Plague
태초에
In the Beginning
햇살 안 드는 곳에 빛이 부서진다
Light Breaks Where No Sun Shines
내가 쪼개는 이 빵은
This Bread I Break
신들이 구름을 쾅쾅 때려서
Shall Gods Be Said To Thump The Clouds
이런 봄에는
Here In This Spring
꼭 붙들어라, 뻐꾸기의 달 이 태고의 순간들을
Hold Hard, These Ancient Minutes in the Cuckoo's Month
동풍이 오싹하고
Why East Wind Chills
귀들이 작은 탑에서 듣는다
Ears in the Turrets Hear
종이꾸러미에 서명한 손이
The Hand That Signed the Paper
나는 간절히 벗어나고 싶었다
I Have Longed to Move Away
뼈에 붙은 살을 탐해라
Find Meat On Bones
슬픔, 시간의 도둑이
Grief Thief Of Time
그러니 죽음이 결코 지배하지 못하리라
And Death Shall Have No Dominion
순전히 나의 무무한 오감으로 보면
When All My Five and Country Senses See
장례식 후에
After the Funeral
스물네 해
Twenty Four Years
기도의 대화
The Conversation Of Prayer
런던에서 포화로 죽은 한 아이를 슬퍼하지 않겠다
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
시월의 시
Poem in October
진실의 이쪽
This Side of the Truth
공원의 곱사등이
The Hunchback In The Park
어느 결혼기념일에
On The Marriage Of A Virgin
나의 기교 혹은 뚱한 기술로
In My Craft Or Sullen Art
조용히 누워, 고요히 잠들라
Lie Still, Sleep Becalmed
환상과 기도
Vision and Prayer
존경(卿)의 산 위에
Over Sir John's Hill
생일에 부치는 시
Poem on His Birthday
저 좋은 밤으로 순순히 들어가지 마세요
Do Not Go Gentle Into That Good Night
비가(悲歌)
Lament

부록: 딜런 토머스의 삶과 문학 이야기