프랑스어의 올리버트위스트 (The Book of Olivier Twist, French. by Charles Dickens)

contents.
TABLE
I. ―Du lieu o？ Olivier Twist re？ut le jour, et des circonstances qui accompagn？rent sa
naissance.
II. ―De la mani？re dont fut ？lev？ Olivier Twist, de sa croissance, de son ？ducation.
III. ―Comment Olivier Twist fut sur le point d'accepter une place qui n'？tait rien moins
qu'une sin？cure.
IV. ―Une autre place ？tant offerte ？ Olivier, il fait son entr？e dans le monde.
V. ―Olivier fait connaissance de nouveaux personnages.
VI. ―Olivier, pouss？ ？ bout par les railleries am？res de No？, entre en fureur, et surprend ce
dernier par son audace.
VII. ―Olivier est d？cid？ment r？fractaire.
VIII. ―Olivier se rend ？ Londres, et rencontre en chemin un singulier jeune homme.
IX. ―Quelques d？tails concernant le fac？tieux vieillard et ses ？l？ves intelligents.
X. ―Olivier conna？t mieux le caract？re de ses nouveaux compagnons et acquiert de
l'exp？rience ？ ses d？pens. Importance des d？tails contenus dans ce chapitre.
XI. ―De la mani？re dont M. Fang le magistrat rend la justice.
XII. ―Olivier est mieux trait？ qu'il ne l'a jamais ？t？ auparavant. ―Particularit？ concernant
un portrait.
XIII. ―Comment, par le moyen du fac？tieux vieillard, l？ lecteur intelligent va faire la
connaissance d'un nouveau personnage. ―Particularit？s et faits int？ressants appartenant a
cette histoire.
XIV. ―D？tails concernant le s？jour d'Oliver chez M. Brownlow. ―Pr？diction remarquable
d'un certain M. Grimwig au sujet d'un message dont l'enfant est charg？.
XV. ―Montrant jusqu'？ quel point le vieux juif et mademoiselle Nancy aimaient Olivier.
XVI. ―De ce que devint Olivier, apr？s avoir ？t？ r？clam？ par Nancy.
XVII. ―Arriv？e ？ Londres d’un personnage illustre qui perd Olivier de r？putation.
XVIII. ―Comment Olivier passe Le temps en la soci？t？ de ses estimables amis.
XIX. ―Un grand projet est discut？, et l’on en d？termine l'ex？cution.
XX. ―Olivier est remis entre les mains de Guillaume Sikes.
XXI. ―Exp？dition.
XXII. ―Le vol de nuit avec effraction.
XXIII. ―Entretien entre M. Bumble et madame Gorney.
XXIV. ―D？tails obscurs en apparence, mais qui ne laissent pas que d'？tre de quelque
importance dans cette histoire.
XXV. ―Encore Fagin et compagnie.
XXVI. ―Un myst？rieux personnage para？t sur la sc？ne. ―Particularit？s ins？parables de cette
histoire.
XXVII. ―Amende honorable pour une impolitesse faite ？ une dame que nous avons quitt？e
de la mani？re la plus incivile dans le chapitre pr？c？dent.
XXVIII. ―Suite des aventures d'Olivier.
XXIX. ―Caract？re des commensaux de la maison o？ se trouve Olivier. ―Ce qu'ils pensent
de lui.
XXX. ―Position critique.
XXXI. ―De la vie heureuse qu'Olivier m？ne avec ses amis.

XXXII. ―Un incident impr？vu vient troubler le bonheur de nos trois amis.
XXXIII. ―Un nouveau personnage est introduit sur la sc？ne. ―Encore une aventure qui
survient ？ Olivier.
XXXIV. ―R？sultat peu satisfaisant de l’aventure d'Olivier. ―Entretien de quelque
importance entre Henri Maylie et mademoiselle Rose.

XXXV. ―Qui, bien qu’il soit court, n’en est pas moins d'une certaine importance pour cette
histoire, en ce qu’il fait suite au chapitre pr？c？dent, et qu’il conduit n？cessairement au
chapitre suivant.
XXXVI. ―Dans lequel, en se reportant au chapitre XXVII de cet ouvrage, on apercevra un
contraste malheureusement trop commun dans le mariage.
XXXVII. ―De ce qui se passa entre Monks et les ？poux Bumble le soir de leur entrevue.
XXXVIII. ―Le lecteur se retrouve avec d'anciennes connaissances. ―Monks et Fagin se
concertent entre eux.
XXXIX. ―Singuli？re entrevue en cons？quence de ce qui s’est pass？ dans le chapitre
pr？c？dent.
XL. ―Nouvelles d？couvertes, prouvant que les surprises, de m？me que les malheurs,
viennent rarement seules.
XL. ―Nouvelles d？couvertes, prouvant que les surprises, de m？me que les malheurs,
viennent rarement seules.
XLI. ―Une vieille connaissance d’Olivier, donnant des preuves d'un g？nie sup？rieur, devient
un personnage public dans la m？tropole.
XLII. ―Le Matois se fait de mauvaises affaires.
XLIII. ―Le temps est arriv？ pour Nancy de tenir sa promesse envers Rose. ―Elle y manque.
―No？ Claypole est employ？ par Fagin pour une mission secr？te.
XLIV. ―Nancy est exacte au rendez-vous.
XLV. ―Cons？quence fatale.
XLVI. ―Monks et M. Brownlow se rencontrent enfin. ―Entretien qu’ils eurent ensemble, et
de quelle mani？re il fut interrompu.
XLVII. ―Sikes est poursuivi. ―Comment il ？chappe ？ la police.
XLVIII. ―Eclaircissement de plus d’un myst？re. ―Proposition de mariage sans dot et sans
？pingles.
XLIX. ―Le dernier jour d’un condamn？.
L. ―Conclusion.
FIN DE LA TABLE.
Limoges. ― Impr. Eug？ne Ardant et Cle
.
Title: Olivier Twist
Les voleurs de Londres
Author: Charles Dickens
Translator: Emile de La B？dolli？re
Language: French
OLIVIER TWIST
2° SERIE IN-4°.
PROPRI？T？ DES ？DITEURS.
AVIS IMPORTANT.
Tous les Ouvrages traduits de l'anglais que nous publions sont choisis parmi les
meilleurs de Walter Scott, Charles Dickens, Fenimore Cooper, Miss Cumming,
etc., etc. Les textes sontsoigneusement revus, et quelquefois annot？s, sous le
contr？le d'un comit？ d'une OEuvre centrale des Bons Livres.
CHARLES DICKENS
OLIVIER TWIST
LES VOLEURS DE LONDRES
TRADUCTION DE LA B？DOLLI？RE
NOUVELLE ？DITION REVUE.
LIMOGES
EUG？NE ARDANT ET Cle, ？DITEURS.