에스페란토 문답집

번역·해설자 서문
Antaŭparolo de la traduk-klariginto 7

Antaŭparolo 서문 10

Lingvaj Respondoj 언어문제에 대한 답변들 16

문자 16/ 발음 26/ 악센트 32/ 구두점 56/
어원, 조어법 59/ 어휘론, 사전 91/
격 129/ 형용사 143/ 관사 146/
인칭대명사 152/ 재귀대명사 164/
관계대명사 167/ 비한정대명사 169/
동사 181/ 부사, 부사적 형태 199/
접속사 216/ 전치사 224/
수정 235/ 문체 268/
여러 질문에 대하여 281/
에스페란토의 기원에 대한 편지 286/

편집자의 말 312

편집자의 말
코로나19이후 세계 각 나라의 에스페란토대회를 비롯한 행사들이 대면으로 열리면서 우리 언어도 제자리를 찾아갑니다.
에스페란토 홍보와 문화 사업을 위해 2020년 세운 진달래 출판사가 벌써 5년째를 맞았습니다. 100권이 넘는 많은 책을 만들면서 에스페란토 저변 확대를 위해 힘을 쏟았습니다.
또한 많은 사람들의 버킷리스트인 책 출간의 기쁨을 함께 누리면서 행복한 시절을 보냈습니다.
율리안 모데스트 작가와 장정렬 번역가님, 이낙기 선생님의 역작을 책으로 내면서 행복한 책읽기와 유익한 글쓰기의 시간을 가졌습니다. 많이 팔리지는 않더라도 후손을 위해 필요한 책을 만든다는 사명감, 힘써 번역한 작가들의 작품을 그냥 묵히지 않겠다는 각오로 시작한 책중에서는 좋은 결과를 내기도 해서 보람을 느꼈습니다.
특별히 에스페란토 연구로 박사학위를 받으시고 수십년간 에스페란토를 가르치신 박기완 박사님이 수년간 힘들게 번역한 『처음 에스페란토』를 우리 출판사에서 책으로 내고, 후속작으로 자멘호프 박사가 직접 쓴 에스페란토의 영원한 교과서, 불변의 규칙을 정리한 『에스페란토 규범』을 2023년에 출간했습니다. 그리고 에스페란토를 둘러싼 세계 여러나라의 질문에 창안자 자멘호프 선생님이 직접 대답한 내용을 모은 『에스페란토 문답집』을 새해들어 출판하면서 박사님께 감사드리며 아무쪼록 많은 이들이 읽고 평등한 언어의 기쁨을 서로 나누기를 바랍니다.
- 진달래 출판사 대표 오태영