임팩트 중국어

저자의 말 4
임팩트 한마디 62 13
■ 한 잔 더! 14
■ (저기요!) 재떨이 하나 가져다 주세요. 14
■ 크리스마스 이브 잘 보내세요. / 메리 크리스마스. 17
■ 화장실 어디에요? 18
■ (저기요) 메뉴 (주세요) / 주문(할게요) / 계산(해 주세요) 19
■ 같이 담배 한 대 피실래요? 20
■ 모두 수고하셨습니다, 우리 함께 다시 열심히 합시다. 20
■ 춥다 / 매우 춥다. / 굉장히 춥다. / 추워 죽겠다. / 얼어 죽겠다. 23
■ 섞어 먹었어(폭탄주 먹었어), 숙취로 머리가 아파 괴롭다. 23
■ 못 마시겠어요. / 너무 많이 마셨어요. / 취했어요. / 필름이 끊겼어요. 25
■ 드디어 널 만났어. 27
■ 일찍 좀 말해. 29
■ 나는 매우 어색하다. 30
■ 따뜻한 물 많이 마시세요. 31
■ 난 너무 힘들어. 32
■ 지금 뭐하세요? 33
■ 너(당신)은 어디 사람입니까? 34
■ 나는 너보다 키가 크다. / 나는 너보다 키가 크지 않다. 35
■ 나에게 전화해 주세요. 36
■ 너무 깊게 생각하지 마세요. 37
■ 수고하셨습니다. / 아닙니다. 당연히 해야 할 일입니다. 38
■ 사랑합니다. / 저는 정말 당신을 사랑합니다. 39
■ 맞춰 보세요. 41
■ 뭐라고 부르면 될까요? / 이름이 뭐예요? 42
■ 봉투 (담는 것) 필요하세요? 43
■ 난 괜찮아요. 44
■ 생각해 볼게요. 45
■ 두통 47
■ 맘대로 해. 49
■ 농담하는 거야? 50
■ 너 오늘 무슨 일 있어? 51
■ 기사님, 차 트렁크 열어 주세요. 52
■ 젓가락 주세요, 숟가락 주세요. 52
■ 얼음 넣어 주세요. 53
■ 솔로 탈출! 55
■ 너무해요. 56
■ 난 못 봤습니다. 56
■ 망했다. 58
■ 널 믿으면 (내가) 사람이 아니다. 59
■ 쩐다. 60
■ 하나 사면 하나 더 드립니다. (1+1) 60
■ 오늘은 너무 피곤하니, 내일 다시 이야기합시다. 61
■ 나 거의 믿을 뻔했어. 62
■ 제가 중국어를 못하니 천천히 이야기해 주세요. 62
■ 집에 가고 싶다. / 고향이 그립다. 63
■ 솔직히 말해서 저 기분이 좋지 않아요. 65
■ 도대체 언제 해결되죠? 65
■ 오늘 날씨가 좋네요, 같이 놀러 나갈래요? 66
■ 말주변이 없다 / 고집이 세다 / 군말이 많다 66
■ 주말 어떻게 보냈어요? 68
■ 역시 부자야. 68
■ 술꾼 맨날 술 먹네. 70
■ 바람이 새지 않는 벽은 없다. 71
■ 당신은 낮짝이 두꺼우시군요. 72
■ 중국인은 비교적 수구적이다. 73
■ 주의를 딴 데로 돌리자. 74
■ 너 말 좀 가려서 해. 75
■ 나는 이것들에 흥미가 없다. 75
■ 바람이 불지 않으면 파도가 치지 않는다. 77
■ 뭘 이것저것 자꾸 잃어버리네. 77
■ 너는 전구야. 79
■ 너는 한 입 먹여서 사람을 돼지로 만들길 원하냐? 80

(服务员!) 拿一个烟灰缸。

재떨이 하나 가져다 주세요.

비즈니스 관계에서 고객사와 마주하다 보면 이 두 가지 상반되는 분위기에 적절히 녹아 내려야 하는 것을 잊지 말아야 한다. 특히 자신의 담배를 상대에게 권하는 행위는 친근함의 표현이며, 중국에서는 예의의 표현이라 생각해도 무방하다. 특히 비즈니스 관계에서 만난 사람이 눈앞에서 재떨이 없이 담배를 피고 있다면 그 앞에서 인상을 팍 찌푸리기보다는 종업원에게 재떨이를 달라고 하는 센스를 발휘하며 담배 냄새가 좀 불편하더라도 좋은 인상을 남겨 보는 것은 어떨까?

중국 회사에서는 어떤 프로젝트나 큰 행사가 끝나면 회식을 하는 경우가 종종 있다. 그런 술자리에서는 직위가 높은 사람들과 건배 제의를 해야 하는 순간이 문득 찾아오곤 한다. 이러한 건배 제의는 사람들마다 순서대로 돌아가면서 하곤 하는데, 중국어를 잘 못하는 외국인은 한마디도 하지 못하고 넘어 가는 경우가 많다. 말 한마디로 그간의 모든 수고와 노력을 반영한다고 할 수는 없을 것이다. 하지만 머쓱한 채 아무 말 없이 건배 제의를 넘겨버리기보다 “大家都辛苦了, 我们一起再努力吧”라고 말하면서 서로의 유대감을 키우고, 자신감 있는 태도를 보여 주는 것도 좋지 않을까 싶다.