[세트] 독일 시와 가곡 1~2 세트 - 전2권

[1권]

머리말 5

1 프리드리히 고트리프 클롭슈톡 Friedrich Gottlieb Klopstock 15
장미 리본 Das Rosenband 18
새벽의 묘혈꾼 Die fruhen Graber 20

2 크리스티안 펠릭스 바이세 Christian Felix Weiße 23
마법사 Der Zauberer 26
입맞춤 Der Kuß 30

3 크리스티안 슈바르트 Christian Schubart 33
송어 Die Forelle 36

4 요한 게오르크 야코비 Johann Georg Jacobi 41
클로에에게 An Chloe 45
만령절(萬靈節)의 연도문 Litanei auf das Fest Allerseelen 47

5 마티아스 클라우디우스 Matthias Claudius 49
저녁 노래 Abendlied 52
죽음과 소녀 Der Tod und das Madchen 56

6 루드비히 크리스토프 하인리히 횔티 Ludwig Christoph Heinrich Holty 59
달에게 An den Mond 62
나이팅게일에게 An die Nachtigall 64
오월의 밤 Die Mainacht 66
탄식(달에게) Klage (An den Mond) 68
사랑 노래 Minnelied 70

7 요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe 73
꽃무늬 리본으로 Mit einem gemalten Band 80
오월의 노래 Mailied 84
프로메테우스 Prometheus 88
가뉘메트 Ganymed 94
들장미 Heidenroslein 98
제비꽃 Das Veilchen 102
툴레의 임금 Der Konig in Thule 104
새로운 사랑, 새로운 삶 Neue Liebe, neues Leben 108
비애의 기쁨 Wonne der Wehmut 112
호수 위에서 Auf dem See 114
쉼 없는 사랑 Rastlose Liebe 118
달에게 An den Mond 122
어부 Der Fischer 126
마왕 Erlkonig 130
아나크레온의 무덤 Anakreons Grab 134
가까이 있는 연인 Nahe des Geliebten 136
잃어버린 첫사랑 Erster Verlust 138
바다의 고요 Meeres Stille 140
뮤즈의 아들 Der Musensohn 142
목동의 비가 Schafers Klagelied 146
동경 Sehnsucht 150
메피스토의 벼룩노래 Flohlied des Mephisto 154
물레 앞의 그레트헨 Gretchen am Spinnrade 158
사랑에 빠진 이의 여러 모습 Liebhaber in allen Gestalten 162
비밀 Geheimes 164
나그네의 밤 노래 (1) Wanderers Nachtlied Ⅰ 166
나그네의 밤 노래 (2) Wanderers Nachtlied Ⅱ 168
그 나라를 아시나요 Kennst du das Land 170
말하라 하지 마세요 Heiß' mich nicht reden 174
이 모습 이대로 두오 So laßt mich scheinen 176
그리움을 아는 사람만이 Nur wer die Sehnsucht kennt 178

8 프리드리히 레오폴트 슈톨베르크 Friedrich Leopold Graf zu Stolberg 181
자연에게 An die Natur 184
물 위에서 노래함 Auf dem Wasser zu singen 186

9 카를 프리드리히 헤로세 Karl Friedrich Herossee 191
그대를 사랑해 Ich liebe dich 192

10 프리드리히 실러 Friedrich von Schiller 195
환희의 송가 An die Freude 200
이국 소녀 Das Madchen aus der Fremde 204
소녀의 탄식 Des Madchens Klage 208
동경 Sehnsucht 212
비가 Nanie 216

11 프리드리히 폰 마티손 Friedrich von Matthisson 219
회상 Andenken 222

12 게오르크 필립 슈미트 폰 뤼벡 Georg Philipp Schmidt von Lubeck 225
방랑자 Der Wanderer 228

13 월터 스코트 Walter Scott 233
아베 마리아 Ave Maria 236

14 칼 고트리프 라페 Carl Gottlieb Lappe 241
저녁 놀 Im Abendrot 244
외로운 자 Der Einsame 246

15 클레멘스 브렌타노 Clemens Brentano 251
오 차가운 숲 O kuhler Wald 254
산들거려라, 사랑스러운 미르테여! Sausle, liebe Myrte! 256
16 마테우스 폰 콜린 Mathaus von Collin 261
비애 Wehmut 264
밤과 꿈 Nacht und Traume 266

17 유스티누스 케르너 Justinus Kerner 269
방랑의 노래 Wanderlied 272
첫 번째 초록빛 Erstes Grun 274
은밀한 사랑 Stille Liebe 276

18 요제프 폰 아이헨도르프 Joseph von Eichendorff 279
봄의 여행 (두 젊은이) Fruhlingsfahrt 282
향수 Heimweh 286
밤의 마법 Nachtzauber 288
말 못한 사랑 Verschwiegene Liebe 292
귀향 Ruckkehr 294
방랑의 노래 (신선한 여행) Wanderlied (Frische Fahrt) 296

19 프리드리히 뤼케르트 Friedrich Ruckert 299
그대는 안식 Du bist die Ruh 302
잔잔한 향기를 마셨네 Ich atmet' einen linden Duft 304
나 세상 버리고 떠났네 Ich bin der Welt abhanden gekommen 306
웃음과 울음 Lachen und Weinen 308
아름다움 때문에 사랑한다면 Liebst du um Schonheit 310
한밤에 Um Mitternacht 312
봉헌 Widmung 316

20 콘라트 프리드리히 에른스트 슐체 Konrad Friedrich Ernst Schulze 319
봄날에 Im Fruhling 322

21 루드비히 울란트 Ludwig Uhland 327
대장장이 Der Schmied 330
봄의 신앙 Fruhlingsglaube 332

22 아우구스트 폰 플라텐 August von Platen 335
사랑이 속였네 Die Liebe hat gelogen 338
그대 나를 사랑하지 않네 Du liebst mich nicht 340
갑자기 일어나서 Wie rafft ich mich auf 342
슬프다, 나를 다시 에워싸다니 Wehe, so willst du mich wieder 344

23 프란츠 폰 슐레히타 Franz von Schlechta 347
어부의 노래 Fischerweise 350

24 프란츠 폰 쇼버 Franz von Schober 355
음악에 부쳐 An die Musik 358

25 하인리히 하이네 Heinrich Heine 361
노래의 날개 위에 Auf Flugeln des Gesanges 366
죽음, 그것은 차가운 밤 Der Tod, das ist die kuhle Nacht 370
로렐라이 Die Lorelei 372
연꽃 Die Lotosblume 376
너는 한 송이 꽃처럼 Du bist wie eine Blume 378
그녀의 초상 Ihr Bild 380
고독한 눈물은 왜일까 Was will die einsame Trane 382

26 야콥 니콜라우스 크라이거 데 야헬루타 Jacob Nicolaus Craigher de Jachelutta 385
젊은 수녀 Die junge Nonne 388

27 게오르그 프리드리히 다우머 Georg Friedrich Daumer 391
미동도 않는 미풍 Unbewegte, laue Luft 394
우리는 걸었네 Wir wandelten 396

28 율리우스 모젠 Julius Mosen 399
호두나무 Der Nußbaum 402

29 에두아르트 뫼리케 Eduard Morike 405
버림받은 처녀 Das verlassene Magdlein 408
생각하라, 오 영혼아! Denk es o Seele! 410
봄이로구나 Er ist's 412
도보 여행 Fußreise 414
기도 Gebet 418
봄에 Im Fruhling 420
안녕히 Lebe wohl 424
은둔 Verborgenheit 426

30 요한 가브리엘 자이들 Johann Gabriel Seidl 429
우편 비둘기 Die Taubenpost 432
방랑자가 달에게 Der Wanderer an den Mond 436

31 로베르트 라이닉 Robert Reinick 439
참사랑 Liebestreu 442
세레나데 Standchen 444

32 헤르만 폰 길름 Hermann von Gilm 447
만령절(萬靈節) Allerseelen 450
헌정 Zueignung 452

33 엠마누엘 가이벨 Emanuel Geibel 455
내 마음은 무거워요 Mein Herz ist schwer 458

34 칼 아우구스트 칸디두스 Karl August Candidus 461
옛 사랑 Alte Liebe 464
비밀 Geheimnis 466

35 클라우스 그로트 Klaus Groth 469
오 나 돌아갈 길을 안다면 O wußt' ich doch den Weg zuruck 472
어서 오게 Komm bald 474

36 헤르만 링 Hermann Lingg 477
나의 잠은 고요해지고 Immer leiser wird mein Schlummer 480
37 헤르만 알머스 Hermann Allmers 483
들의 적막 Feldeinsamkeit 486

38 펠릭스 슈만 Felix Schumann 489
내 사랑은 초록빛 Meine Liebe ist grun 492
저녁바람이 라일락 주위를 스치고 Wenn um den Holunder der Abendwind kost 494

39 파울 하이제 Paul Heyse 497
소녀의 노래 Madchenlied 500

40 데틀레프 폰 릴리엔크론 Detlev von Liliencron 503
묘지에서 Auf dem Kirchhofe 506
행복에 겨워 Gluckes genug 508

41 하인리히 하르트 Heinrich Hart 511
체칠리에 Cacilie 514

42 리하르트 데멜 Richard Dehmel 517
자장가 Wiegenlied 520
조용한 발걸음 Stiller Gang 522

43 칼 헨켈 Karl Henckell 525
쉬거라, 내 영혼아 Ruhe, meine Seele 528
겨울 봉헌 Winterweihe 530

44 존 헨리 멕케이 John Henry Mackay 523
내일 Morgen 536

찾아보기 539

[2권]

머리말 5

1 겔러르트의 시에 의한 여섯 노래 Sechs Lieder von Gellert C. F. Gellert 13
기도 Bitten 16
이웃사랑 Die Liebe des Nachsten 18
죽음 Vom Tode 20
자연에 나타난 하나님의 영광 Die Ehre Gottes aus der Natur 22
하나님의 권세와 섭리 Gottes Macht und Vorsehung 24
속죄의 노래 Bußlied 26

2 멀리 있는 연인에게 An die ferne Geliebte A. Jeitteles 31
언덕 위에 앉아 바라보네 Auf dem Hugel sitz ich, spahend 34
저렇게 푸른 산이 Wo die Berge so blau 36
저 높은 곳의 작은 새야 Leichte Segler in den Hohen 38
저 높은 곳의 구름이 Diese Wolken in den Hohen 40
오월이 돌아와, 풀밭에는 꽃이 피고 Es kehrt der Maien, es bluhet die Au 42
이 노래를 가져가다오 Nimm sie hin denn, diese Lieder 44

3 아름다운 물방앗간 아가씨 Die schone Mullerin W. Muller 47
방랑 Das Wandern 50
어디로 Wohin 54
정지! Halt! 58
시냇물에 대한 감사 Danksagung an den Bach 60
하루 일을 마치고 Am Feierabend 62
궁금한 사람 Der Neugierige 64
초조 Ungeduld 66
아침 인사 Morgengruß 68
물방앗간 청년의 꽃 Des Mullers Blumen 70
눈물의 비 Tranenregen 72
내 것! Mein! 76
휴지(休止) Pause 78
라우테의 초록 리본 Mit dem grunen Lautenbande 80
사냥꾼 Der Jager 82
질투와 자존심 Eifersucht und Stolz 84
좋아하는 색 Die liebe Farbe 86
미운 색 Die bose Farbe 88
마른 꽃 Trockne Blumen 92
물방앗간 청년과 시냇물 Der Muller und der Bach 94
시냇물의 자장가 Des Baches Wiegenlied 96

4 겨울나그네 Die Winterreise W. Muller 99
밤 인사 Gute Nacht 100
풍향계 Die Wetterfahne 94
얼어붙은 눈물 Gefrorene Tranen 106
동결 Erstarrung 108
보리수 Der Lindenbaum 110
넘쳐 흐르는 눈물 Wasserflut 112
물가에서 Auf dem Flusse 114
회상 Ruckblick 116
도깨비불 Irrlicht 118
휴식 Rast 120
봄의 꿈 Fruhlingstraum 122
고독 Einsamkeit 126
우편마차 Die Post 128
백발 Der greise Kopf 130
까마귀 Die Krahe 132
마지막 희망 Letzte Hoffnung 134
마을에서 Im Dorfe 136
폭풍의 아침 Der sturmische Morgen 138
환상 Tauschung 140
이정표 Der Wegweiser 142
여인숙 Das Wirtshaus 144
용기 Mut! 146
환상의 태양 Die Nebensonnen 148
거리의 악사 Der Leiermann 150

5 백조의 노래 Schwanengesang L. Rellstab, H. Heine, J. G. Seidl 153
사랑의 전령 Liebesbotschaft 160
병사의 예감 Kriegers Ahnung 162
봄의 동경 Fruhlingssehnsucht 164
세레나데 Standchen 168
거주지 Aufenthalt 170
먼 곳에서 In der Ferne 172
이별 Abschied 174
아틀라스 신 Der Atlas 178
그녀의 초상 Ihr Bild 180
고기잡이 아가씨 Das Fischermadchen 182
도시 Die Stadt 184
바닷가에서 Am Meer 186
분신 Der Doppelganger 188
우편 비둘기 Die Taubenpost 190

6 리더크라이스 op.24 Liederskreis H. Heine 195

7 리더크라이스 op.39 Liederskreis J. v. Einchdorff 219
타향에서 In der Fremde 222
간주곡 Intermezzo 224
숲의 대화 Waldesgesprach 226
고요 Die Stille 228
달밤 Mondnacht 230
아름다운 낯선 곳 Schone Fremde 232
성곽에서 Auf einer Burg 234
낯선 곳에서 In der Fremde 236
비애 Wehmut 238
땅거미 Zwielicht 240
숲속에서 Im Walde 242
봄 밤 Fruhlingsnacht 244

8 여인의 사랑과 생애 Frauenliebe und -leben A. v. Chamisso 247

9 열두 편의 시 Zwolf Gedichte J. Kerner 273
폭풍우 부는 밤의 기쁨 Lust der Sturmnacht 276
사랑과 쾌락은 사라질지니 Stirb', Lieb' und Freud' 278
방랑의 노래 Wanderlied 282
첫 번째 초록빛 Erstes Grun 284
숲에 대한 동경 Sehnsucht nach der Waldgegend 286
내 죽은 친구의 술잔 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes 288
방랑 Wanderung 290
은밀한 사랑 Stille Liebe 292
질문 Frage 294
소리 없는 눈물 Stille Tranen 296
누가 그대를 병들게 했는가 Wer machte dich so krank 298
낡은 라우테 Alte Laute 300

10 시인의 사랑 Dichterliebe H. Heine 303

11 여성 성악가를 위한 다섯 개의 노래(베젠동크 가곡) Funf Gedichte fur eine Frauenstimme(Wesendonk-Lieder) - M. Wesendonk 341
천사 Der Engel 344
조용히 멈추어라! Stehe still! 346
온실에서 Im Treibhaus 348
고통 Schmerzen 352
꿈 Traume 354

12 죽은 아이를 그리는 노래 Kindertotenlieder F. Ruckert 357

13 마리아의 생애 Das Marienleben R. M. Rilke 371
마리아의 탄생 Geburt Mariae 374
성전 안의 마리아 모습 Die Darstellung Mariae im Tempel 376
마리아 축일 Mariae Verkundigung 380
마리아의 강림축일 Mariae Heimsuchung 382
요셉의 불신 Argwohn Josephs 384
목동에게 알림 Verkundigung uber den Hirten 386
그리스도의 탄생 Geburt Christi 390
애굽으로 도망 중에 휴식 Rast auf der Flucht in Agypten 392
가나의 혼인잔치Von der Hochzeit zu Kana 396
고난 받으시기 전 Vor der Passion 400
피에타 Pieta 402
부활하신 분에 대한 마리아의 위로 Stillung Mariae mit dem Auferstandenen 404
마리아의 죽음(Ⅰ) Vom Tode Mariae Ⅰ 406
마리아의 죽음(Ⅱ) Vom Tode Mariae Ⅱ 410
마리아의 죽음(Ⅲ) Vom Tode Mariae Ⅲ 414

14 네 개의 마지막 노래 Vier letzte Lieder H. Heine, J. v. Eichendorff 417
잠자러 갈 때 Beim Schlafengehen 420
봄 Fruhling 422
9월 September 424
저녁놀에 Im Abendrot 426

<해설 및 주석> 피종호 429
빌헬름 뮐러와 오르페우스

참고문헌 451
찾아보기 453