윌리엄 셰익스피어 (지은이), 이상섭 (옮긴이)  | 문학과지성사

150,000원  | 2016-11-17  | 9788932029252

국내 최초로, ‘전집’(全集)이라는 말 그대로, 셰익스피어의 ‘모든’ 작품(44편)이 수록되었다. 이 책의 번역은 학술적 의미보다는 우리말의 입말로 잘 읽히는 것에 무게중심을 두었고 실제 공연의 대사로 활용하기에 알맞게 하려고 노력하였다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

35,000원  | 2024-08-30  | 9788937431265

셰익스피어 최초의 비극이자 가장 잔혹한 이야기, 여전히 수많은 예술가들에게 큰 영감을 주고 있는 『티투스 안드로니쿠스』를 비롯해 『아테네의 티몬』, 『코리올라누스』와 같은 비극 세 편과 조지 윌킨스 공동 집필한 『페리클레스』와, 『심벨린』, 존 플레처와 공동 집필한 『두 귀족 친척』 등의 로맨스극 세 편이 실려 있다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 신상웅 (옮긴이)  | 동서문화동판(동서문화사)

120,000원  | 2019-03-03  | 9788949717098

수식어가 필요 없는 대문호 셰익스피어. 풍부한 컬러사진 자료와 심도 깊은 해설을 수록한 셰익스피어 전집으로, 30년간 셰익스피어 연구를 한 신상웅 교수가 번역을 맡았다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

26,000원  | 2016-04-22  | 9788937431302

셰익스피어를 전공하여 꾸준히 그의 극작품을 연구해 온 최종철 교수(연세대 영문과)의 번역으로 선보이는 국내 최초 ‘운문 번역’ 셰익스피어 전집. 셰익스피어 희곡들은 대사의 절반 이상이 운문 형식이며, 그 비율이 80퍼센트 이상인 희곡도 전체 38편 가운데 22편이나 된다.

김준자 (지은이)  | 평단(평단문화사)

13,000원  | 2013-09-21  | 9788973433858

셰익스피어의 희곡 39편 전 작품에 대한 줄거리, 등장인물, 간단한 작품 해설을 실어 이 한 권으로 셰익스피어의 희곡 전체를 읽는 효과를 주는 것은 물론 셰익스피어 작품을 보다 쉽게 읽을 수 있도록 지름길로 안내해 준다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 이상섭 (옮긴이)  | 문학과지성사

22,000원  | 2008-12-15  | 9788932019123

문학과지성사 대산세계문학총서의 77번째 책으로, 셰익스피어의 로맨스 희곡 5편을 모았다. 국내 처음으로 번역·소개되는 '두 귀족 사촌 형제'를 비롯하여, '타이어의 공작 페리클리스', '겨울 이야기', '심벌린', '폭풍', '두 귀족 사촌 형제' 셰익스피어가 마지막 창작 시기에 쓴 5편의 희곡을 수록하였다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 김정환 (옮긴이)  | 아침이슬

50,000원  | 2008-08-01  | 9788988996935

시인이자 소설가, 무대 연출.기획자, 번역가로 내공을 쌓은 김정환이 번역을 맡은 셰익스피어 전집. 5차에 걸쳐 출간될 예정이며, 이번에 출간된 1차분에는 <햄릿>, <오셀로>, <리어 왕>, <맥베스>, <폭풍우> 등 셰익스피어의 대표작 5권이 포함되어 있다.

홍기영 (지은이)  | 만남

12,000원  | 2000-12-23  | 9788986700541

셰익스피어의 희곡은 전체를 아우르는 하나의 잣대로도 평가할 수 있고 또, 개별작품이라는 별개의 독립된 세계로 나누어 연구할 수 있다. 그러나 무엇보다 중요한 것은 개별 작품의 독자성을 인정하면서도 이를 하나의 큰 틀안에서 해석할 수 있는 융통성 있는 해석이다. 그런 의미에서 이 책은 지금까지의 셰익스피어의 연구성과들을 종합, 분석하여 셰익스피어 문학의 특질을 규명하고자 노력하였다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

30,000원  | 2024-08-30  | 9788937431296

한국 최고의 셰익스피어 권위자인 연세대학교 최종철 명예교수의 셰익스피어 전작 운문 번역 작업이 마침내 완결되어 민음사 셰익스피어 전집 10권 완간으로 결실을 맺었다. 1993년 『맥베스』 번역을 시작으로 30여 년 만이다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

30,000원  | 2024-08-30  | 9788937431234

한국 최고의 셰익스피어 권위자인 연세대학교 최종철 명예교수의 셰익스피어 전작 운문 번역 작업이 마침내 완결되어 민음사 셰익스피어 전집 10권 완간으로 결실을 맺었다. 『셰익스피어 전집 3 : 희극 Ⅲ』에는 셰익스피어 대표 희극 작품을 포함하여 희곡 네 편이 수록되었다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

28,000원  | 2024-08-30  | 9788937431227

한국 최고의 셰익스피어 권위자인 연세대학교 최종철 명예교수의 셰익스피어 전작 운문 번역 작업이 마침내 완결되어 민음사 셰익스피어 전집 10권 완간으로 결실을 맺었다. 1993년 『맥베스』 번역을 시작으로 30여 년 만이다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

34,000원  | 2024-08-30  | 9788937431289

한국 최고의 셰익스피어 권위자인 연세대학교 최종철 명예교수의 셰익스피어 전작 운문 번역 작업이 마침내 완결되어 민음사 셰익스피어 전집 10권 완간으로 결실을 맺었다. 『셰익스피어 전집 8 : 사극Ⅰ』에는 『헨리 6세 1부』, 『헨리 6세 2부』, 『헨리 6세 3부』, 『리처드 3세』 사극 네 편이 수록되었다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

23,000원  | 2014-06-12  | 9788937431241

셰익스피어를 전공하여 꾸준히 그의 극작품을 연구해 온 최종철 교수(연세대 영문과)의 번역으로 선보이는 국내 최초 '운문 번역' 셰익스피어 전집. 셰익스피어 희곡들은 대사의 절반 이상이 운문 형식이며, 그 비율이 80퍼센트 이상인 희곡도 전체 38편 가운데 22편이나 된다. 따라서 이런 운문 형식의 대사를 우리말로 어떻게 옮기느냐 하는 문제는 셰익스피어 작품의 깊이와 감동을 어떻게 전달하느냐와 곧바로 연결된다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

34,000원  | 2014-06-12  | 9788937431258

셰익스피어를 전공하여 꾸준히 그의 극작품을 연구해 온 최종철 교수(연세대 영문과)의 번역으로 선보이는 국내 최초 '운문 번역' 셰익스피어 전집. 셰익스피어 희곡들은 대사의 절반 이상이 운문 형식이며, 그 비율이 80퍼센트 이상인 희곡도 전체 38편 가운데 22편이나 된다. 따라서 이런 운문 형식의 대사를 우리말로 어떻게 옮기느냐 하는 문제는 셰익스피어 작품의 깊이와 감동을 어떻게 전달하느냐와 곧바로 연결된다.

윌리엄 셰익스피어 (지은이), 최종철 (옮긴이)  | 민음사

25,000원  | 2014-04-25  | 9788937431210

셰익스피어를 전공하여 꾸준히 그의 극작품을 연구해 온 최종철 교수(연세대 영문과)의 번역으로 선보이는 국내 최초 '운문 번역' 셰익스피어 전집. 1권에는 '한여름 밤의 꿈', '베니스의 상인', '좋으실 대로', '십이야', '잣대엔 잣대로' 등 희극 다섯 편이 수록되었다.

페란 알렉산드리 팔롬 (지은이), 비올레타 몬레알 디에스 (그림), 고인경 (옮긴이)  | 주니어김영사

8,500원  | 2007-12-24  | 9788934927747

영국의 스트랫퍼드 온 에이번에서 태어난 셰익스피어는 최고의 극작가로서 유명하다. "사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다!"의 대사로 유명한 <햄릿>, 원수 사이의 두 가문에서 벌어지는 비극적인 사랑 이야기인 <로미오와 줄리엣> 등 셰익스피어의 작품은 무엇보다 내용이 다양하고 세련되었으며, 등장인물들의 성격 묘사가 매우 뛰어나 오늘날에도 많은 사람들에게 큰 감동을 주고 있다.

앨런 데슨 (지은이), 최경란 (옮긴이)  | 화산문화

13,000원  | 2005-09-07  | 9788986277791

한국셰익스피어 편집부 (지은이)  | 셰익스피어

360,000원  | 2020-01-01  | 6000671166

을유문화사 편집부 (엮은이)  | 을유문화사

286,000원  | 2023-12-10  | 9788932405230

1959년 국내 최초로 세계문학전집을 출간한 바 있는 을유문화사가 2008년부터 새롭게 선보이는 을유세계문학전집은 ‘정통 세계문학전집의 부활’이라는 기치 아래 뛰어난 문학적 가치를 지닌 작품을 엄선해서 소개하고 있다.

을유문화사 편집부 (엮은이)  | 을유문화사

286,000원  | 2021-01-25  | 9788932405001

1959년 국내 최초로 세계문학전집을 출간한 바 있는 을유문화사가 2008년부터 새롭게 선보이는 을유세계문학전집은 ‘정통 세계문학전집의 부활’이라는 기치 아래 뛰어난 문학적 가치를 지닌 작품을 엄선해서 소개하고 있다.